BluRay / BRRip / BDRip אורך: 1:53:19 24 :FPS
:הובא וסונכרן על ידי אריאל אפרתי
!צפייה נעימה
הסרט מבוסס על האירועים" שהובילו לנפילתו של הגוש הסובייטי
ושמו קץ לעולם" ".שנשלט ע"י שתי מעצמות-על
,מוסקבה אפריל 1981 תפסתי את אולגה .מחטטת בדברים שלי
.תסתכלי על השידור החוזר !זה מטורף
הכדור של בורג ...היה בפנים. הנה הוא
!הוא בטוח היה בפנים
.תזדרז, שלא נפספס את ההתחלה
!דאמיין, בוא
...פייר
.אתה בא? -כמובן
אולגה! תנעלי את הדלת .כשאת יוצאת
.בסדר? לילה טוב
.תסתכל על אחותך
?אתה רואה כמה היא טובה
.היא השתפרה מאוד. -כן
נדמה לי שהשארתי .את המכונית לא נעולה
.אני ניגש לבדוק. אחזור מיד
.אתה ממש כפייתי .תעשה את זה מהר
המשחק בין בורג למקנרו
,הסתיים זה-עתה ...בניצחונו של בורג
!בורג גמור. -אלוהים
?מה אתה עושה במכונית שלי
.הדלת האחורית לא היתה נעולה
.אמרו לי לפגוש אותך במכונית שלך
.דבר צרפתית
.תסתכל ישר קדימה, שייראה טבעי
.על כל צרה
?מה שלום ז'אק
.בסדר גמור
הוא מוסר ששגרירויות צרפת בגוש המזרחי
.פתוחות לפניך ולפני משפחתך
.אבל אני לא רוצה לעזוב
.זאת מולדתי
.ויש לי דברים חשובים בשבילך
‏15 אישים בכירים במערב
.שעובדים בשבילנו מזמן
.חבריך בביטחון-פנים יאהבו את זה
.אני לא עובד בביטחון-פנים
?אתה לא בשירות החשאי
...לא. אני
,אני עובד כאן ."במוסקבה, בשביל "תומסון
.ז'אק הוא הבוס שלי
.הוא רק ביקש שאמסור את המידע
!אני לא מאמין
?שלחו לי חובבן
!אופייני לצרפתים
...אופייני
אתה בטוח ?שאתה רוצה להישאר במוסקבה
אני לא רוצה לערוק .כמו האחרים. זה בזוי
.אני לא פוחד למות
.ארצי זקוקה לי
.אני יכול לשנות את העולם
.תמסור לז'אק שלא ישלח לי טירונים
מה שיש לי להציע .מיועד לאנשים מקצועיים ממך
אני הולך. גם ההופעה של בתי .ראויה להרבה יותר
.תנעל את הדלת כשאתה יוצא
.לילה טוב
.חתיכת אידיוט
.הצרפתים האלה אפסים גמורים
?איגור בבית
.הוא בחדר שלו
.הנוער הקומוניסטי נתן לו אזהרה
?למה
.הוא אמר שברז'נייב הוא טיפש זקן
?מה הסיפור הזה עם ברז'נייב
?ככה אתם קוראים לו, לא
!לא בפומבי, אידיוט
.אתה עוד תסבך אותנו כהוגן
!מצטער
לא רוצה לקלקל לך .ת'קריירה המפוארת
.אל תדבר אליי ככה
...שיהיה
.יש לי עבודה
?מה אתה שומע
.מוזיקה מערבית מנוונת
.אל תדאג
.החברים שלך פירקו את הרשת ."ביי-ביי, "קווין
,פריז, צרפת" "מאי 1981
.שמעתי שהתפקיד בניו-יורק מתפנה ?זה נכון
.זה לא יהיה קל, פייר
.התפקיד בניו-יורק מבוקש מאוד
.נראה
,פייר פרומאן .המהנדס שלנו במוסקבה
.מוריס ואלייה, ביטחון-פנים
?איך הלך במוסקבה
.אמרתי לו את האמת .שעשיתי את זה רק בתור טובה לך
.הוא רוצה לדבר עם מקצוען
.לדעתי הוא חולם-חלומות
.הוא חושב שישנה את העולם
.האיש שפגשת הוא קולונל
.קולונל גריגורייב
.נולד במולדביה ולמד במוסקבה
הק-ג-ב חטפו אותו .ישר מהאוניברסיטה
.הוא בתפקיד-מפתח .הכול עובר דרכו
.הוא מטפל בכל המודיעין הנכנס
.בקיצור, זה אבוד לנו
לרשימת השמות שהוא נתן לך
אין תקדים בהיסטוריה .של המלחמה הקרה
.על כל פנים, תודה לך על עזרתך
?מה קורה עכשיו
?תתקשר איתו ישירות
.חס וחלילה! לק-ג-ב יש תיק עליי
,גריגורייב הכין אותו בעצמו .כשעבד בפריז
.לא. נחזיר את השליטה במצב לידינו
...סלחו לי, רבותיי
,וושינגטון, ארה"ב" "הבית הלבן
כפי שצפינו, תוצאות הבחירות .בצרפת מאכזבות מבחינתנו
,פרנסואה מיטראן ניצח .עם 51% מהקולות
ככל הידוע לנו, הוא מתכנן .לכלול בממשלתו שרים קומוניסטיים
!וזאת צרפת, בעלת הברית שלנו
.לפחות מרגרט תאצ'ר איתנו
!לא אתן להם לעשות דבר כזה
.לא נוכל לסמוך על הצרפתים !בלתי-אפשרי
היחסים שלנו עם מוסקבה מתוחים ביותר
!ודווקא עכשיו איבדנו בעלת-ברית
!איפה היית? זה התחיל
,בכל רחוב, חנות וחצר ,מאחורי כל וילון
,תעמוד אשה זקנה
אחת ה"באבושקות" הסובייטיות ,הטובות והמסורות שלנו
והיא תראה .את מה שאף אחד אחר לא ראה
הבה נרים כוסית ,לחיי הבאבושקות שלנו
זקיפים נאמנים .מול המתקפה האימפריאליסטית
ועכשיו, הרשו לי להציג לפניכם ,חיילת חדשה בשורותינו
:גברת שאינה באבושקה כלל
!אלינה סמארובה
.תודה
?לכבוד מה שותים
!לחיים !לחיי הפגישה-
...בנות, פחות דיבורים
!ויותר עבודה
?מי צועד בשמחה" .טור החלוצים
,תמיד שמחים, תמיד עליזים"
!החלוצים של לנין"
,הלניניסטים באים" ,תמיד מוכנים
"!היו אמיצים - תמיד אמיצים"
!חכה בסבלנות לתורך
!קדימה, תזדרזי
?מה קורה ...עוד רגע-
!קדימה
.חשבתי על העניין
.אנחנו צריכים לעבוד יחד
.פריז שלחה אליי מישהו
.הם עלו עליו כבר בשדה התעופה .זה לא יילך
?השתגעת
.אין שום סכנה
.אף אחד בק-ג-ב לא מתעניין בך
.אתה כבר כאן, במוסקבה .התיק שלך ריק
.או כמעט ריק
לא היית חייב להתחתן ...עם מזרח-גרמנייה לשעבר
,'אבל היא ערקה למערב ב-57
,היא היתה רק בת שמונה .אז זה בסדר
תכין עותקים מהתיקים האלה
ופגוש אותי .בתחנת התחתית נובוסלובודסקאיה
.נתראה ביום חמישי
!לא, חכה
!לא ייאמן
התוכניות של מעבורת החלל !קולומביה". זה מטורף"
!תסתכלי !עם הערות של מדענים רוסיים
הם חושבים שהמרכב לא יעמוד
בלהט של הכניסה .מחדש לאטמוספרה
נתיבי כל הצוללות הגרעיניות !הצרפתיות לחצי השנה הקרובה
!טירוף
?אבל למה
?למה אתה
.אין לי מושג
.אולי הם חשבו שאני מישהו אחר
.חייבים להיפטר מכל זה, ומהר
!זה לא ייאמן
...אבל זה חומר סודי ביותר !לא בקול רם-
לזרוק מידע שכל השירותים החשאיים בעולם
?מוכנים למות למענו .זאת לא בעיה שלך-
,התחתנתי עם מהנדס .לא עם ג'יימס בונד
אני יכול לשאול את ז'אק ...אם יש מישהו ש
?מה לז'אק ולזה
ז'אק עושה לפעמים .טובות לביטחון-פנים
!?מה
.הוא סיפר לי. לפני שלושה חודשים
הבוס שלך עושה עסקים עם המודיעין הצרפתי
,ופתאום איזה רוסי, ככה במקרה
משאיר במכונית שלך ?חומר סודי ביותר
.אני לא טפשה, פייר
,מה חשבת ?שכולנו אצל "תומסון" מרגלים
.ז'אק והצרפתים זה עניין פרטי שלו
.אין לי שום קשר לזה
.אני מקווה מאוד שלא
.אנחנו בגוב האריות פה, במוסקבה
,אז למען ביטחון המשפחה שלך
.שרוף הכול ותשכח מזה
!תשכח
.בסדר. את צודקת
.מחר, הכול ייעלם
?דרגת המקור
.דרגה 1
אנחנו חושבים שהמקור ימשיך לשלוח
...וביטחון-פנים הקים תא ?למה זה באחריות ביטחון הפנים-
,המקור היה מוצב כאן, בפריז מ-1965 עד 1970
ובאותה תקופה .יצרנו איתו את הקשר
הוא התקשר אלינו .לפני שלושה חודשים
אם נמסור את זה לשירותי הביון .שלנו, נאבד את האיש
.הק-ג-ב חדר לשירותי הביון שלנו
הרוסים לא רואים טעם לחדור לביטחון הפנים שלנו
.כי אנחנו פועלים רק בתוך צרפת
,אני שמח שאמרת זאת .אדוני המנהל
,תמשיך לטפל בנושא
.ותדווח לי אישית
:דבר אחד ברור לשנינו
.ככל שפחות אנשים יידעו, כן ייטב
.אתן לך גיבוי מלא .אני סומך על נאמנותך
אדוני הנשיא, הקדשתי את כל חיי .להגנה על האינטרסים של צרפת
.זה הכול, אדוני המנהל
...אדוני הנשיא
?מה כתוב פה למעלה
!רק רגע
."נתתי למקור שם-צופן: "פרוול ."פירושו: "להתראות
?מדוע לא "אדייה", בצרפתית
,"כשהרוסים ישמעו "פרוול ."הם יחשבו "סי.אי.איי
.כך נרוויח זמן
!יבוא
,מונטבלו, קנדה" "פסגת הג'י-7, יולי 1981
ארצות הברית לא תוכל להשלים
עם שרים קומוניסטיים במערב אירופה
או בכל מדינה אחרת .בעולם החופשי
,משום כך אני מבקש מכם ,בשם ערכי החירות שמאחדים אותנו
.לבחון מחדש את הרכב ממשלתכם
,נבחרתי בידי עם חופשי
על מצע שאני מתכוון ליישם .במיטב יכולתי
אלחם עד חורמה ,בכל התערבות זרה
,מכל מקור שהוא על-מנת להבטיח לצרפת
.בחירה חופשית של גורלה
אין לי כל כוונה ,להתערב בענייני ארה"ב
,אך אני חש שמחובתי, כבעל-בריתה
.להביא זאת לתשומת לבכם
קיבלנו את הרשימה הזו .ממקור מדרגה 1
היא מונה 15 אזרחים אמריקניים
,שעובדים בנאס"א ובסי.אי.איי
.בפנטגון ובבית הלבן
אנו מאמינים שהם מקיימים .קשר ישיר עם מוסקבה
.הפעם, ישר בין העיניים
...אתה יודע
.הייתי אמור לעשות סרט עם פורד
,בסופו של דבר הוא לא צולם
...תככים ועניינים באולפנים
.אני כבר לא זוכר מה
.אדוני הנשיא, כבר מאוחר ...מוטב ש
...אין לי אמון במיטראן. הוא
הוא רק עושה גלים
כל סיפור ה"פרוול" הזה .הוא סתם בלוף
.אני מקווה מאוד, אדוני
...כי אם יתברר שזה נכון
...שני השמות האחרונים ברשימה
אני רוצה לדעת מה איתם .עד שאני חוזר לוושינגטון
.שני השמות האחרונים? -בדיוק
!ואף מלה על זה לפיני
אם הוא יגלה ...שרחרחתי מאחורי גבו
,פיני הוא הבוס של הסי.אי.איי .אבל אני הבוס של ארצות הברית
...אה, הפנטגון ?טוב, מה
הכנסתי גם את התוכניות ."של "איירפורס 1
.מעניין מאוד
?מה בקשר לתשלום
הם שאלו כמה .אתה רוצה עבור הכול
.אתה מתחיל להיות מרגל מושלם
.מעל לכל חשד
לא לא, אני רק איש-קשר .עד שימצאו פתרון אחר. לא יותר
?כמה אתה רוצה
...כסף, כסף
אני נותן לך דברים .שהם מעבר לכל מחיר
.בסדר. אמסור להם
תשאיר את הכסף אצלך .ותביא לי מפריז קוניאק ושמפניה
.הם יבואו אליי לבקש בקבוקים
...ביום שיפסיקו לבוא
?לא יותר פשוט בשבילך לדבר רוסית
.אני אוהב לדבר צרפתית
?עם מי אדבר אם לא איתך
.זה יהיה קל יותר
.בפעם הבאה אביא לך שמפניה
.שוביניסטים אתם, הצרפתים
.גם אנחנו
,סיימתי לימודי הנדסה כאן .ב-1955
.גם הבן שלי, איגור, יהיה מהנדס
?אתה עדיין אוהב את אשתך
.כן. כמובן
,כולנו אוהבים את נשותינו .בדרכנו שלנו
...תוכל להביא לאיגור
?"ווקמן "ג'וני
.לא שמעתי על דבר כזה
?"אתה מתכוון לווקמן "סוני
."כן... ווקמן. אולי באמת "סוני
...וקסטות של ."של הלהקה האמריקאית "קלין
?"קלין"
.לא. "קווין". הם אנגלים
..."אנחנו נטלטל אתכם"
.כן. אולי
.אתה אוהב אותם? -כן. הם טובים
.אני אהבתי את ליאו פרה
.כן, הוא טוב !איזו שירה-
אתה יכול להביא לי
גם שירה צרפתית ?וקסטות של פרה
אתה רוצה גם 100 פרנק !וסלט ניסואז? אני לא חנות כל-בו
זמני ההגעה והיציאה שלך רשומים ,אצל הזקיף בכניסה
"ושני גברים במכונית "לאדה .יעקבו אחר המכונית שלך
שכחת את העוזרת, שמחטטת .בדברים שלנו כשאנחנו לא בבית
.העוקבים עובדים קשה ולא נהנים
,אם תהיה נחמד אליהם .הם יאהבו אותך ולא יחשדו בכלום
,בשבוע הבא .אותו סיבוב ברכבת התחתית
?עוד דבר אחד. -מה
המעונות הצרפתיים .מלאים מיקרופונים
.אתה בטח יודע. -כן. אני יודע
.בייחוד חדרי השינה
אם מישהו לא מסתדר ,עם אשתו במיטה
.אנחנו מביאים לו בחורה, והכול טוב
,אם אתה רוצה שקט .תשכב רק עם אשתך
.מצחיק, מה? -לא. זה לא מצחיק
...סליחה
...אני לא מסוגלת
.גם בגלל איגור וסרגיי
אי-אפשר לחיות .את כל החיים למען אחרים
.את לא מאושרת, נטשה !מספיק! סע-
.סע! אני לא רוצה שיראו אותנו פה !נמאס לי לשקר
.תחשבי על עצמך
לא, עדיין אין שמות חדשים
אבל המקור נתן לנו מסמכים חשובים מאוד
.ואותם נעביר אליכם
?איזה מין מסמכים חשובים
הם נוגעים .להגנה האווירית של ארה"ב
אני רואה פה מולי את כל עמדות המכ"ם
שהותקנו בתחומיכם מאז 1976
והצופנים שלכם לתגובה ...במקרה של מתקפה אווירית עוינת
,בשוליים, ברוסית .המפתחות לפענוחם ברגע המתאים
יש לי גם את המפתחות המספריים הדיגיטליים לכניסה לבית הלבן
ולוחות הזמנים של החברות שמביאות לכם
.את הכביסה ואת אספקת המזון
יש פה גם הצופנים שבהם השתמשו השגרירויות שלכם מאז 1959
.להתקשרות ביניהן ברחבי העולם
.הבנתי
.חשבתי שלא תבואי
.אני חושבת שלא הייתי צריכה לבוא
.גם אני
.צלם אותי איתם. בבקשה
.אין בעיה, חבר. אני צלם מקצועי
!תתקרבו
!חיוך גדול
.תודה
.חלום יפה, הקומוניזם
בטח. הרחובות שלכם .מלאים עליזות
.האנשים רוקדים מרוב שמחה
.לא קל להגשים חלום כזה
יש לך מושג ?איך היתה רוסיה ב-1917
.ימי הביניים
,אבל 40 שנה אחר-כך .היינו הראשונים ששלחו אדם לחלל
!הראשונים
.היום, המשטר חסום לגמרי
.חייבים לפוצץ את המערכת
.לכן אני מוסר לך את כל המידע הזה
כשהגוש הסובייטי ,לא יוכל יותר לעשוק אתכם
הוא יקרוס .ותהיה מהפכה חדשה
,אני לא אזכה לראות את זה .אבל בני, איגור, יהיה שם
.זה יהיה הגמול שלי
...אגב איגור
.הבאתי לך מה שביקשת
,ווקמן
"קסטות של "קווין .ובשבילך, קסטה של ליאו פרה
.תודה
,אשר לשירה ."הבאתי לך "לגארד ומישאר
לומדים את זה .אצלנו בתיכון, לבגרות
...המאה ה-19: בודלייר, מלארמה
.אתה תיהנה ממנו
.אני לא יכול לקבל אותו ?הספר הזה שייך למישהו, לא
.הוא שכב עמוק בארון
.אשתי לא משתמשת בו עוד
?היא יודעת שנתת לי אותו
.כן. כמובן
?לשקר לומדים מהר, מה
...גם אני חי בשקר
.ובבדידות
אתה יכול לדבר על כל זה עם ז'אק ...ועם אחרים, אבל אני
.לי יש רק אותך, פייר
?אתה נוסע לחופשה
.כן. בעוד שבועיים. אל הוריי
.אני מבין
?למה? קרה משהו
את עניין החופשות הכניסה לצרפת .ממשלה קומוניסטית
.החלטת לעצבן אותי? -משהו כזה
...החתול הקטן
...ברח
...אל הפארק
...הכלבים
!יתקפו אותו
...מי השאיר
?את הדלת פתוחה
!עזוב! עזוב
.זה היה חוץ !פייר-
.מישהו בא אליך
.תמשיך לשחק .אני אפטפט עם אביך
.אני בא מיד
?הזמנת את ז'אק הנה
כן. אנחנו צריכים .לסגור עסקה חשובה
?איזה מין עסקה
?את שוב מתחילה
.מצטערת. הדמיון שלי משתולל
.זה בסדר
?איפה הפסקנו
הרשו לי לנצל את ההזדמנות הזו כדי להודות שוב
,לסי.אי.איי ולראשו, מר פיני
על שיתוף הפעולה החשוב .שבו אנחנו מתחילים עכשיו
,ברשותך, אדוני הנשיא .אדבר צרפתית
תודות למידע האחרון ,"שקיבלנו מ"פרוול
בידינו עכשיו תמונה שלמה .של רשת הביון הסובייטית העולמית
.הק-ג-ב אינו היחיד שמרגל אחרינו
,כל חברה בגוש המזרחי כל אקדמיה למדעים
ואפילו משתתפים זוטרים .בירידי מסחר עוסקים בכך
כל הרשתות הללו משגרות דרך-קבע מידע שנאגר, מנותח ומעובד
:ע"י גוף שלא הכרנו עד כה ."ה"וו.פ.ק
?כמה סוכנים עובדים עבור הגוף הזה
?ומי ממונה? וממתי
עדיין אין בידי מידע מבוסס מספיק
.כדי להשיב לך על כך
.שמענו על הוו.פ.ק. מזמן
.הדבר הזה הוא המפלצת מלוך נס
כן. זו כנראה הסיבה לכך שהחלטתם .לא לספר לנו על כך
.תמשיך, אדוני המנהל
לפי חישובינו, הרוסים
מוציאים על ריגול תעשייתי
.יותר מאשר על מחקר
הם לא מסתפקים .בהימור על מחקרים
יותר מכול הם רוצים תוצאות .בדוקות, וזה עולה להם ביוקר
שיעור ה"גניבות" עומד על 40%
מסך כל התקציב שלהם .במירוץ החימוש
!לא ייאמן
.אתה בטוח במספרים? -בטוח
?‏40 אחוזים
.תאר לך באיזה סכומים מדובר
.זה לא הגיוני
למסור לאויב מידע טוב כדי לפתות אותו
,ואחר-כך לתת לו קשקוש גמור .זאת טקטיקה נושנה
?אבל אתה יודע את זה, נכון
.בהחלט
אבל "פרוול" הוא המקור הטוב ביותר .בכל הזמנים, אדוני הנשיא
.הם ביקשו שאתן לך את זה
,ועוד אחת .למקרה שאחת תתקלקל
?"מצלמות "מינוקס ?מהסי.אי.איי
.הם מעורבים? -לא בדיוק
הם יודעים שלביטחון-פנים יש מקור במוסקבה
.אבל הם לא יודעים עליך ועליי
?לשם מה צריך אותן
עד עכשיו הסתדרנו .טוב מאוד בעצמנו
.המצלמות האלו מדויקות בכל מצב
,מעכשיו צלם את המסמכים בו-במקום
ותפסיק לסחוב אותם !לכל מקום במעטפות
מישהו בסי.אי.איי ,נתן לך את המצלמות האלו
אז עכשיו הם יודעים מי אתה !ומכאן שהם יודעים גם מי אני
בכלל לא. ז'אק נתן לי .את המצלמות בצרפת. בסוד
הסתרתי אותן בקטר-צעצוע
.שקניתי לבן שלי לחג המולד ?מתאים לך
.אני רוצה להפסיק, סרגיי
.שקעתי בזה עמוק מדי
.זה מבצע גדול
."יש לו כבר שם-צופן: "פרוול
.הם מדווחים ישירות למיטראן ולרייגן
.ואני לא יכול יותר לשקר לאשתי .לא יכול. זה מגעיל אותי
.זאת הפגישה האחרונה שלנו
.אני לא יודע מה יהיה הצעד הבא .הם יתקשרו אליך
,אתם, אנשי המערב .שחצנים, יומרניים ונלעגים
,אני לבדי אחליט איך .למי ומה בדיוק אתן
תמסור לדבילים בביטחון-פנים !ששום דבר לא השתנה. כלום
.אף אחד לא ינצל אותי. אף פעם
!לך תזדיין, גריגורייב .גם אני מחליט
.גמרתי עם זה. עשיתי את שלי
.לא אהרוס את חיי למען המדינה
.שיהיה לך בהצלחה. שלום
.הי... לא כל כך מהר ?לאן אתה ממהר, בחור
?מה עשית שם במכונית
.מסמכים, בבקשה
!חתיכת מטומטם
?מה המשחקים האלה
!תיכנס בחזרה למכונית
.זה בן-דודי, מלנינגרד
.הוא חירש-אילם
,הוא סיים את הלימודים והכול טוב
...אבל הוא בן 35 ועדיין רווק
.אני יודע שאתה כועס
.אבל אנחנו נסיים את זה יחד, פייר
.אנו עומדים לקבל תיק גדול
."קו איקס"
!בול
?מה בדיוק
."זה "קו איקס
.הקצפת שעל העוגה .הסוכנים הטובים ביותר בעולם
אם אתן לך את הרשימה ,"של "קו איקס
.הרגתי את המערכת
?יודע איזה שיר אשתך אוהבת ביותר
.אין לי מצב-רוח לשירה כרגע
..."מות הזאב"
.מאת אלפרד דה ויני
?על מה השיר הזה
על זוג זאבים והגורים שלהם
שהמשורר וחבריו רודפים .כדי לצוד אותם
.גור אחד מאט, והציידים סוגרים עליו
הזכר נעצר
,וממתין לציידים
.והנקבה בורחת עם הגורים
הציידים, כמובן, טובחים את הזאב
.והוא מת בדממה
.בדממה
.אתה פוחד? -כן. אני פוחד
.על ילדיי, על אשתי ועל עצמי
.למרות ההגנה הדיפלומטית
?הגנה דיפלומטית
.לגביי זה יהיה טיפול מיוחד
.לגביך, משאית .תאונת-דרכים מצערת
.תיזהר מנהגי-משאיות
."תוריד אותי בתחנת "סמולנסקאיה
.מתאים לי, וזה קרוב לך הביתה
.עקבת אחריי? -לא היה צורך
,ביקשתי מז'אק את כתובתך מספר הטלפון
.ותצלום של אשתך ובנך
.גם אני יודע עליך הרבה
,כשתקבל את התיק האחרון הזה
.רצוי שתסכים לערוק עם משפחתך
.עד שהסכנה תחלוף
.אחר-כך תוכל לחזור כגיבור
.בעיניהם, תמיד אהיה בוגד
אני עושה את העבודה המלוכלכת
.שאף אחד אחר לא מוכן לעשות
.נתראה ביום חמישי
.ערב טוב
.מכאן
.שלום, איגור
?איך עבר עליך היום
?ממתי מעניין אותך מה אני עושה
.היה לי יום נפלא
...למדנו
,על תוכנית החומש של חרושצ'וב
פתרנו כמה ,משוואות דיפרנציאליות נחמדות
דיברנו על העוני בניו-יורק .ובצהריים אכלנו תפוחי-אדמה
.בסך הכול, יום נהדר
?מי האשה שם עם אמא
.היא באה לראות את הגורים
...אמא פרסמה מודעה בעיתון ו
סרגיי! ראית את הספר ?על גידול כלבים
!סרגיי
?ראית את הספר על גידול כלבים
.דפדפתי בו שלשום
?איפה
.חפשי מתחת לספה
"?מי האשה שם עם אמא" !תתבייש לך
...איגור, בחיי הנישואים יש רגעים ש
!עשה לי טובה
.אתה משקר לי, לאמא, לכולם
.ולא בגלל העבודה. זה הטבע שלך
אבל את אמא ואותי ?אל תערב בזה, ברור
.זה מסריח. רק פחדנים משקרים
!ובוגדים
.תן לראות
?השתגעת
.תישאר פה. אל תזוז. אל תיגע בזה
.אל תדאג, אני לא אגלה לה
.אבל שלא תטיף לי מוסר. אף פעם
.עכשיו, צא מהחדר שלי
!צא מהחדר שלי
?את מטורפת! את לא קולטת
.לא יכולתי להתאפק
,הייתי חייבת לראות איפה אתה גר
,איך היא נראית, איך היא מדברת
.איך אתם חיים יחד
!זה היה חזק ממני
.זה התקדם מהר מדי
...אנחנו צריכים קצת זמן
.כדי לראות את הדברים בבהירות
...סלח לי, סרגיי. -אני לא מבין
.סלח לי על שהכאבתי לך
,סרגיי, אני איתך תמיד
.מה שלא יקרה
?שלום. מה הבעיה
.בוקר טוב, חבר קפיטן
,אתמול חזרנו הביתה ,אשתי ואני, ב-4 בבוקר
ולא היה פה אף אחד
.שירשום את זה ביומן
.סלח לי, אבל זה חמור מאוד
!את היומן
,לפי הרישומים שלכם אני עדיין בחוץ
.אבל הנה אני עומד פה ומדבר איתך
אתמול חסרו לנו אנשים .באחת השגרירויות
.אבל אתה צודק
.אני מבטיח לך, זה לא יקרה שוב
.אני סומך עליך, קפיטן. בסדר גמור
.נשכח מזה
.זה בשבילך
.קוניאק שקניתי למסיבה במשרד
.שתה. לבריאות
.תודה
?מה אתה עושה פה .אמרנו במכונית שלך
.הבאתי לך מה שביקשת לחג המולד
.פישלתי, פייר
.יש לי מאהבת
.הבן שלי יודע, וגם נטשה
,אז מה? זה קורה לכל הזוגות .יש עליות ויש ירידות
.הבן שלי שונא אותי עכשיו
.אני מסתכן פה בעיקר למענו
.ספר לו את האמת
.הוא כבר לא יקשיב לי לעולם
?לא הבאת לי כלום
.זה "קו איקס"? -סבלנות
.בקרוב מאוד
במגירה של הספרייה .אין שום דבר מעניין
ליד המיטה תמצאי ,את היומן של אשתי
עם כל פגישות התרבות שלה .לחודש הבא
.תראי את זה לבוסים שלך
.זה יעשה רושם טוב
?בסדר
"טודה"
.תיזהר, אני שבירה
...חיים שלמים של דאגה
?מה קרה
ראיתי אותך היום בפארק .עם האיש ההוא
.אתה נלעג. אתה מטורף לגמרי
.אתה משקר לי, ואני לא יכולה יותר
.אני עוזבת אותך, פייר .איבדתי את האמון
.אני חייבת להגן על הילדים מכל זה
!לא! עזוב אותי
.העברתי מסמכים למערב .ארבע פעמים
,צילמתי אותם
ולקחתי את הסרטים לפריז .כמו כל תייר
.אף פעם לא היתה בעיה
עכשיו בודקים אותם .בארמון האליזה, ובבית הלבן
זו הפעם הראשונה .שהמצב יכול להשתנות
.אבל אמרתי לז'אק שזה נגמר .גמרתי עם זה
.חליתי מכל ההסתרה הזאת .מהשקרים
.יש לי כיב-קיבה. מאז הקיץ
אני יודע שהייתי צריך להסביר לך .שאני עושה את זה בלי לסכן אותנו
.אבל בחרתי לשקר, מתוך פחדנות
,עשיתי בלגן גדול
.אבל אני אוהב אותך
.תני לי עוד הזדמנות
אבקש מז'אק את התפקיד בניו-יורק .שמתפנה בעוד חודשיים
.אני אקבל אותו. תאמיני לי
מעכשיו לא אעשה שום דבר .שנוגע לך בלי לדבר איתך קודם
.אני נשבע
.לא שאלת אותי בקשר לניו-יורק
!אבל זאת את שרצית לנסוע לשם
.תסתכלי אליי. בואי הנה
.מה אתה עושה פה? -כלום
אנטולי היה אמור להחזיר לי
.את הדו"ח שלי על החימוש הצרפתי
?את יודעת איפה הוא שם אותו
.הוא לקח אותו לישיבה של הבוקר ?לא היית בישיבה
.מי שלא הולך לישיבה, מרוויח בוקר
.לא התראינו ולא דיברנו מזמן, סרגיי
.הייתי עמוס עבודה בזמן האחרון
.אבל בואי ניפגש ביום רביעי בערב
.אנחנו צריכים לדבר
?מה קרה לך פתאום
במלחמה, אביו הצליח להסיג לאחור
.חטיבת אס-אס שלמה
.אבי היה במאסף. טבח פשוט
...אבל אני יותר טוב ממנו
?נכון
,לפני כמה ימים הוא נכנס למשרדי :נרגש כולו, ושאל
?"'אלינה, מה פירוש 'פרוול"
:הסברתי לו, והוא אמר
למדתי צרפתית" כדי לקבל תפקיד נוח
"!ועכשיו מפציצים אותי עם אנגלית"
.אני הולך להלביש על אנטולי מתיחה
?...מה אתה מתכונן ל
.ביום רביעי? -ביום רביעי
.זה נגמר, פייר
.כל "קו איקס" בכיס שלך
.ניצחנו
,כשתחזור מפריז
.נשתה שמפניה
,מאז שזה התחיל .הפכתי משוגע למוזיקה
.אין צורך להיות פרנואידי
.לא לכולם מצותתים .בטח לא בפריז
,ז'אק, אשתי .במוסקבה, מודאגת מאוד
.הסיפור הזה הורס אותה
.אנחנו חייבים לצאת משם
.התפקיד בניו-יורק מתפנה .אנחנו רוצים אותו
.אני לא מחליט לבד
.הם יקשיבו לך
."קו איקס"
.הכול? -כן. הכול
אשכנע את גריגורייב .שיערוק למערב עם משפחתו
,רק תגיד לי איך .כדי שיוכלו להתכונן
.יצאת מדעתך, פייר
בקשר לניו-יורק נראה, אבל להעביר ?מקור פעיל ממוסקבה למערב
.זה לא פשוט. -ואני אומר לך שכן
,מהרגע הראשון הוא ואני היינו היחידים
.שסיכנו את עצמם בפרשה הזאת
.עד כאן
.אני רוצה שתערוב לביטחון של שנינו
?כן
מאיפה לך ?השירים הצרפתיים האלה
?מותר שיישארו לי כמה סודות
.בעוד שבועיים אני נוסעת ללנינגרד
הם חיפשו .מתורגמנית לצרפתית, והסכמתי
אתה לעולם לא תעזוב .את המשפחה שלך
.הבנתי את זה כשביקרתי אצלכם
.אתה קצת פחדן
.כמו כל הגברים הנשואים... סרגיי
,חבק אותי חזק
.ואחר-כך תסיע אותי הביתה
.בסדר, חבר
.הפעם, ישר בין העיניים
?לא רע, מה
.עושה חשק לראות את כל הסרט
לא הספקתי לארגן לך הקרנה
אבל רציתי ,שלפחות תראה, מהסרט
.איך נקודת-מבט משתנה .זאת יצירת-מופת
.פיני היה אצלי הבוקר
אחת החפרפרות שלהם בק-ג-ב
!?זיהתה את "פרוול". -מה
.אל תדאג
רק שני אנשים בסי.אי.איי .יודעים על זה
?הצרפתים יודעים
,פיני לא רוצה לספר לצרפתים .ואני מסכים איתו
אנחנו יודעים מספיק .כדי לפעול בלעדיהם
?מה אתה ופיני מתכוננים לעשות
למחוק את "קו איקס" שלהם .ואחר-כך לשחק פוקר, דיק
אתה יודע שהרבה יותר כיף לבלף
.כשהקלפים של היריב גרועים
.אתה צודק בהחלט, אדוני הנשיא
.זה משחק חדש לגמרי
עכשיו צריך להלום בהם .הכי חזק שאפשר
"גלאזגו, בריטניה"
"וושינגטון, ארה"ב"
,מינכן" "הרפובליקה הפדרלית של גרמניה
10, 9, 8, 7,
6, 5, 4...
.בני עמי האמריקנים
תודה לכם על שאתם .חולקים איתי הערב את הרגע הזה
,הנושא שבו רצוני לדון איתכם ,הביטחון והשלום
.עמוק היום וחיוני במיוחד
אנו ובעלות בריתנו הצלחנו לבלום
את הלוחמה הגרעינית .במשך יותר משלושים שנה
,הגישה הזו ,שהתבססה על הרתעה באיומים
...פעלה היטב
,לאחר שיחות רבות עם יועציי
.היום אני מאמין שקיימת דרך נוספת
עלינו להכין תוכנית
לסיכול איום הטילים הגרעיניים הסובייטיים
ע"י הצבת אמצעי-הגנה .סביב כדור הארץ
,יש סיכונים, וזה ייקח זמן
.אבל אני מאמין שנצליח
,ושעה שאנו נוקטים את הצעד הזה
.עזרו לנו בתפילותיכם ובתמיכתכם
.תודה, לילה טוב ויברככם האל
.אמן
...טוב
מה ידוע לכם בק-ג-ב על ?"אמצעי ההגנה סביב כדור הארץ"
בעיתונות האמריקנית .התפרסמו הדלפות
הם מכנים את זה ..."מלחמת הכוכבים"
!ענה על שאלתי
.לדאבוני, זה כל מה שידוע לנו
איבדנו כמעט .את כל מקורותינו במערב
.אבל זה זמני בלבד
הוריתי לערוך חקירה מקפת
.והיא מתקדמת במהירות
ואם גם אנחנו נמציא ,תוכנית "מלחמת הכוכבים" משלנו
?כמה זמן זה ייקח
.‏10 שנים. לפחות
.תודה, רבותיי
איגור ולדימירוביץ' אנדרופוב ביקש .שאסע לז'נבה במקומו
.הוא לא מרגיש טוב
אפגוש שם את רייגן
ואנסה לשכנע אותו .לנטוש את הרעיון
.אבל אני מניח שהוא לא יסכים
,הוא יילך עד הסוף
בייחוד עכשיו כשהוא יודע
שאין לנו אפשרות .לעקוב אחר מעשיהם
.ארצנו במצב קשה מאוד, גנרל
אנו חייבים ,למצוא אחיזה חדשה בחיים
,אנרגיה חדשה
.שאם לא כן נשקע בתוהו-ובוהו
,אנו זקוקים לשינוי !ל"פרסטרויקה", ומהר
?מה אתה עושה
!סליחה? -צא מפה
?אתה רוצה קפה
.אף פעם לא אחרי הצהריים
.כבר לילה
?אמרת לנטשה שאני במוסקבה
?מה שלומה
.היא כתבה לי שקשה לה מאוד
.כמה טפשי מצדי .הרי אתה כבר יודע
?קראת את המכתב
יש לי הרגשה
.שעוד נהיה יחד, היא ואני
.פיקחים, האמריקנים האלה
הם בחרו להם מישהו
שאוהב כל-כך .את התרבות הצרפתית
אם תאמר לי מי היה איש הקשר שלך בשגרירות ארצות הברית
,ומה בדיוק מסרת לו
.יש לך סיכוי להינצל
.תגיד לי
אך גורי הזאב"
,הוסיפו להשתעשע בדממה"
בידיעה שבסמוך להם"
שקוע בשינה בין החומות"
"...האדם, אויבם"
אך גורי הזאב"
"...הוסיפו להשתעשע בדממה"
.תתמודד עם המציאות
אתה נמצא כאן כי החברים .שלך בגדו בך, גריגורייב
!אתה לבד
.תחשוב טוב על ההצעה שלי
,הוא הביט בנו שוב"
ואז שב ושכב"
וליקק את הדם"
"...שזרם מפצעיו"
!להתראות
?סרגיי, מה עשית
.כלום
הם התבלבלו ביני לבין מישהו
.שעובד בשביל האמריקאים
.אבל הם יבינו שטעו
.אל תדאגי
?איגור לא בא
.הוא בבית הספר
.הוא מסר דרישת-שלום
.אל תבכי... יקירתי
.תהיי חזקה
תגיד להם מה שהם רוצים לשמוע .ואז תוכל לחזור הביתה
?הוא אמר לך לומר לי את זה
.סלח לי, סרגיי
.אני מתחננת
.סלחי לי גם את
?זה מה שאת רוצה ?שאחזור הביתה
.כן
...גברתי
!בבקשה
.אני ידיד של בעלך. אני צרפתי
?איפה הוא? הוא חולה
!לבעלי אין שום עסק איתך
!הק-ג-ב והמלכודות שלהם! בושה
.זאת לא מלכודת. אני יכול לעזור לך
!עזוב אותנו במנוחה
...אני גר במעונות הצרפתיים
!תסתלק
!גברתי
?חיפשת בחדר השינה של ההורים
.עדיין לא. אני ניגש עכשיו
.גש תבדוק בחדר של הבן. -בסדר
.בואו תראו את זה
!לכל הרוחות
!זה תורשתי אצלכם
.מה? -כלום
.אני חייב לדעת
?למה הק-ג-ב עצרו את אבא שלי
למה האנשים האלה ?ערכו אצלנו חיפוש
?מה קרה, לעזאזל
?מתי עצרו אותו
?למה? מה שלומו
.תגיד לי אתה
!לעזאזל
!תענה לי
...איגור
.אתה לא יודע כלום על אבא שלך
"סעו"
.אני רוצה להראות לך משהו
אל תדאג, הודענו לבעלת הספר
.שתאחר להחזיר לה אותו
.מדמואזל ג'סיקה צימרמן
.שמה היום הגברת פרומאן
.נשואה לפייר פרומאן, שני ילדים
הם מתגוררים .במעונות הצרפתיים. כמובן
?מה הקטע שלך עם השיר הזה
,קשקשת עליו בלי סוף
.ברוסית ובצרפתית
?מדוע
גנבתי את הספר בערב ספרותי .במכון לתרבות צרפת
.השיר הזה מצא חן בעיניי ."מות הזאב"
היה לי רעיון לבנות צופן
.מהשורות החרוזות
.תחביר גאוני חדש
.אתה עובד עלינו
?אתה מנסה להרוויח זמן
!יש לי שפע של זמן, ואתה עוד תדבר
."אמנת השעבוד"
.כך קראתי לתחביר שלי
אל תצטרף לאמנת העבדים"
שהאדם חתם"
"...עם בעלי-חיים כנועים"
,הוא יצא ב-8:15 בבוקר ,לבד, ברגל
ואמר בשער שאשתו צריכה את המכונית
והוא ייסע ברכבת התחתית .ויחזור ב-19:00
?לא עקבתם אחריו
.התיק שלו נקי. לא היתה סיבה
?ואשתו
,היא יצאה ב-9:00 .במכונית, עם הילדים
אמרה שהיא נוסעת .לקנות להם בגדים
.גם אחריה לא עקבתם? -לא
"לקחו לנו את ה"לאדה .בגלל מחסור בכוח אדם
...טוב. אם כך
.שדה התעופה. זה הסיכוי האחרון
.אם הצרפתים המריאו, הלך עליך
.התקשרנו לשדה. כולם מיודעים
.הם לא יתחמקו
...הוא הבטיח שיחזור ב-7 בערב
...ראשים יעופו
.אם הם יצאו בטיסה
...ראשים יעופו
!זהירות
!קדימה
.הכול יהיה בסדר. אל תדאגי
!לאן את הולכת? חזרי הנה
.תישארו פה, ילדים. אל תזוזו
!לעזאזל! לעזאזל
?אתה קולט איך סיבכת אותנו
?אתה חושב בכלל על הילדים שלך
!שיקרת לנו! בגדת בנו
!לך לעזאזל
.מנמל התעופה אין חדש
.הם מסתתרים איפשהו
.משחקים איתנו במחבואים
?במכונית! -מה
מתערב איתכם .שהם נסעו לגבול פינלנד
...‏800 קילומטר צפונה
היית נוסע 800 ק"מ בחורף ?עם שני ילדים
.אין לי ילדים
.תעודות בבקשה
.ערב טוב
?לאן אתם נוסעים, ולאיזה צורך
!אלכסיי
!אל תזוזו. -אלכסיי
!קדימה, לעלות לרכב, מהר
!קדימה, בריצה
.הרשיון שלך לא חתום
.כן. נכון. אחתום עליו
?מה קורה
.מישהו ניסה לעבור את הגבול
.סעו. -תודה. להתראות
!עצור
.תודה
גורי הזאבים" ".נמלטו למקום-מבטחים
.איגור ונטשה לא ידעו על זה כלום
.שום דבר
בכל מקרה, נטשה .לא היתה מסכימה לעולם
,היא מתעבת שקרים
.כפי שאתה יודע היטב
.תיצמד לעובדות
...אני לא רוצה למות כמו האחרים
.כדור בעורף
.אתה לא קובע
.בטח שכן
.שום דבר כבר לא יהיה כמו שהיה
.לילה ארוך מתחיל
.בלי קורבנות, לא יהיה שינוי
,כדי לשרוד .המדינה חייבת להשתנות
?והיא תשתנה תודות לך, סרגיי
?מה אתה רוצה, פסל שלך בקרמלין
.תודה שבאת, איגור
כשאני נזכר בכל הפעמים שרציתי לדבר איתך
אבל אתה נעלת ,את עצמך בחדר שלך
.ועכשיו... -תפסיק, אבא
?תפסיק. מה יקרה כעת
.הכול ישתנה. יקום עולם חדש
,זה לא יהיה קל
.אבל אתה צעיר ונבון
.אתה תמצא את מקומך
.התכוונתי אליך, אבא
?מה יהיה איתך
,נמצא דרך. עם גורבצ'וב
...וכל השאר
.נגיע לידי הסדר
?אתה בטוח
.כן
!הפרידו ביניהם
!הוציאו אותו מפה
!הידיים! מהר, מהר
!אבא! -בני
,בסיס נאט"ו" "הרפובליקה הפדרלית של גרמניה
אזרחי העולם החופשי .חבים לך חוב גדול, מר פרומאן
...הם אינם יודעים זאת .ואסור שיגלו
כי אם יגלו, הם יידעו
שלכל העמדות האסטרטגיות ,של המערב, או כמעט לכולן
...לא היו סודות מפני הרוסים .במשך זמן רב
הם יאבדו את האמון .במוסדות השלטון
שום דמוקרטיה אינה יכולה לתפקד .בלי אמון מצד העם, מר פרומאן
.אף לא אחת
החליפו את גריגורייב .ואת משפחתו באחרים
.זאת כל בקשתי מכם
הוא לא יזכיר את מה שקרה גם .במלה אחת. אני מכיר אותו היטב
?אנחנו חייבים לו הרבה, נכון
אין סיכוי שמבצע כזה .ייצא אל הפועל. שום סיכוי
לא אכפת לכם .מבני-אדם. בכלל לא
אתם מברברים על הדמוקרטיות המערביות
אבל אתם מניחים לאדם למות !רק בגלל שמתאים לכם
אני מבין. אם גריגורייב ידבר ,בצד הזה של החומה
!זה הסוף שלך אישית
אבל גריגורייב לא ניסה .להציל את עורו כמוך
.לא. יש לו יותר קלאסה מאשר לך
!בוא הנה
.גש הנה
.האיש הזה הוא צ'וקוב
.הוא קצין בכיר בק-ג-ב
הוצאנו אותו משם לפני כמה ימים
,והבאנו אותו לכאן .לבסיס הצבאי הזה של נאט"ו
.הוא עובד בשבילנו מאז 1978
,כשיצרנו איתו קשר בראשונה .הוא היה מוצב באוטאווה
הוא היה מאוכזב מאוד ,מהממסד הסובייטי כולו
.מברז'נייב וחבריו, מהכול
.הוא היה המועמד האידיאלי
,בדיוק כמו גריגורייב .אבל עם חשבון-בנק בשווייץ
הוא לא מסר לנו ,מידע חשוב במיוחד
,אבל בחג המולד האחרון .הכול השתנה
ב-24 בדצמבר הוא ניסה לחדש את קשריו
עם אשתו של גריגורייב ,במקום העבודה שלה
,לא הצליח, התייאש יצא את מוזיאון הצבא
וראה את גריגורייב בפארק ...ואחר-כך
.אותך, מר פרומאן
"מאותו רגע ואילך ידענו מיהו "פרוול
ואיך הוא פועל, תוך התעלמות .גמורה מכול חוקי הריגול
זה היה חסר אחריות עד כדי כך !שנראה מעבר לכל חשד
ביקשנו מצ'וקוב שיארגן ."שהרוסים יגלו מיהו "פרוול
הק-ג-ב פתחו בחקירה פנימית יסודית ביותר
שאיימה קשות .על כל מקורות המידע שלנו
...אז כן, נתנו להם את גריגורייב
.כמו שזורקים עצם לכלב ."ביי-ביי, "פרוול
.וכך הצלנו את כל הרשת שלנו
.וגם אותך לא שכחנו, מר פרומאן
,ביטחון הפנים של צרפת ,שלא היה לו איש במקום
.ביקש שנחלץ אותך משם
,ב-4 במרץ העוזרת שלכם נתנה אות
...לבקשתו של הקולונל צ'וקוב
...ואתם הצלחתם להימלט
.מצרות חמורות ביותר
כדאי מאוד שתשתדל לשכוח .את הפרשה הזאת
זה רק יעזור לך, לנישואים שלך .ולכיב הקיבה שלך
וניו-יורק ממתינה לך .בזרועות פתוחות
...הרחוב ה-72 מזרח
מרחק צעדים ספורים .מסנטרל פארק ומביה"ס הצרפתי
.עוד תראה
שם יש חיים טובים .לזוגות צעירים אמידים... בלי בעיות
"צבא ארה"ב"
במאי: כריסטיאן קאריון
אמיר קוסטוריצה
גיום קאנה
אלכסנדרה מריה לארה
אינגבורגה דפקונייטה
אולכסיי גורבונוב
דינה קורזון
פיליפ מאגנאן
נילס ארסטרופ
דיוויד סול
פרד וורד
וילם דפו
עברית: נורית יהודאי הפקת כתוביות: אולפני אלרום
:הובא וסונכרן על ידי אריאל אפרתי