0
00:00:00,000 --> 00:00:00,001
BluRay / BRRip / BDRip
אורך: 1:53:19 24 :FPS
1
00:00:04,774 --> 00:00:09,774
:הובא וסונכרן על ידי
אריאל אפרתי
2
00:00:09,925 --> 00:00:14,925
!צפייה נעימה
3
00:00:57,275 --> 00:01:01,317
הסרט מבוסס על האירועים"
שהובילו לנפילתו של הגוש הסובייטי
4
00:01:01,400 --> 00:01:05,192
ושמו קץ לעולם"
".שנשלט ע"י שתי מעצמות-על
5
00:02:12,233 --> 00:02:15,692
,מוסקבה
אפריל 1981
תפסתי את אולגה
.מחטטת בדברים שלי
6
00:02:16,858 --> 00:02:20,150
.תסתכלי על השידור החוזר
!זה מטורף
7
00:02:20,317 --> 00:02:23,900
הכדור של בורג
...היה בפנים. הנה הוא
8
00:02:24,108 --> 00:02:25,400
!הוא בטוח היה בפנים
9
00:02:25,567 --> 00:02:27,692
.תזדרז, שלא נפספס את ההתחלה
10
00:02:27,817 --> 00:02:29,900
!דאמיין, בוא
11
00:02:31,858 --> 00:02:33,150
...פייר
12
00:02:33,317 --> 00:02:35,067
.אתה בא? -כמובן
13
00:02:35,233 --> 00:02:40,858
אולגה! תנעלי את הדלת
.כשאת יוצאת
14
00:02:41,067 --> 00:02:44,233
.בסדר? לילה טוב
15
00:03:02,275 --> 00:03:03,983
.תסתכל על אחותך
16
00:03:04,192 --> 00:03:06,192
?אתה רואה כמה היא טובה
17
00:03:09,275 --> 00:03:11,650
.היא השתפרה מאוד. -כן
18
00:03:42,817 --> 00:03:44,817
נדמה לי שהשארתי
.את המכונית לא נעולה
19
00:03:44,983 --> 00:03:46,858
.אני ניגש לבדוק. אחזור מיד
20
00:03:47,025 --> 00:03:49,692
.אתה ממש כפייתי
.תעשה את זה מהר
21
00:04:39,817 --> 00:04:43,608
המשחק בין בורג למקנרו
22
00:04:43,775 --> 00:04:48,733
,הסתיים זה-עתה
...בניצחונו של בורג
23
00:04:48,858 --> 00:04:51,483
!בורג גמור. -אלוהים
24
00:04:51,983 --> 00:04:53,900
?מה אתה עושה במכונית שלי
25
00:04:54,067 --> 00:04:56,358
.הדלת האחורית לא היתה נעולה
26
00:04:56,525 --> 00:04:59,108
.אמרו לי לפגוש אותך במכונית שלך
27
00:04:59,275 --> 00:05:00,567
.דבר צרפתית
28
00:05:00,692 --> 00:05:04,025
.תסתכל ישר קדימה, שייראה טבעי
29
00:05:04,692 --> 00:05:06,775
.על כל צרה
30
00:05:09,858 --> 00:05:11,567
?מה שלום ז'אק
31
00:05:12,358 --> 00:05:14,275
.בסדר גמור
32
00:05:14,775 --> 00:05:17,733
הוא מוסר
ששגרירויות צרפת בגוש המזרחי
33
00:05:17,900 --> 00:05:20,275
.פתוחות לפניך ולפני משפחתך
34
00:05:20,483 --> 00:05:22,942
.אבל אני לא רוצה לעזוב
35
00:05:23,150 --> 00:05:24,942
.זאת מולדתי
36
00:05:25,108 --> 00:05:28,442
.ויש לי דברים חשובים בשבילך
37
00:05:40,067 --> 00:05:42,108
15 אישים בכירים במערב
38
00:05:42,275 --> 00:05:45,025
.שעובדים בשבילנו מזמן
39
00:05:45,817 --> 00:05:49,108
.חבריך בביטחון-פנים יאהבו את זה
40
00:05:49,275 --> 00:05:51,400
.אני לא עובד בביטחון-פנים
41
00:05:52,400 --> 00:05:54,650
?אתה לא בשירות החשאי
42
00:05:55,400 --> 00:05:57,067
...לא. אני
43
00:05:58,275 --> 00:06:00,317
,אני עובד כאן
."במוסקבה, בשביל "תומסון
44
00:06:00,483 --> 00:06:01,942
.ז'אק הוא הבוס שלי
45
00:06:02,108 --> 00:06:04,817
.הוא רק ביקש שאמסור את המידע
46
00:06:04,983 --> 00:06:06,983
!אני לא מאמין
47
00:06:07,233 --> 00:06:09,567
?שלחו לי חובבן
48
00:06:12,025 --> 00:06:14,067
!אופייני לצרפתים
49
00:06:15,858 --> 00:06:17,108
...אופייני
50
00:06:17,233 --> 00:06:18,983
אתה בטוח
?שאתה רוצה להישאר במוסקבה
51
00:06:19,150 --> 00:06:22,567
אני לא רוצה לערוק
.כמו האחרים. זה בזוי
52
00:06:22,733 --> 00:06:24,650
.אני לא פוחד למות
53
00:06:26,233 --> 00:06:28,108
.ארצי זקוקה לי
54
00:06:30,358 --> 00:06:32,733
.אני יכול לשנות את העולם
55
00:06:36,358 --> 00:06:40,192
.תמסור לז'אק שלא ישלח לי טירונים
56
00:06:41,067 --> 00:06:45,400
מה שיש לי להציע
.מיועד לאנשים מקצועיים ממך
57
00:06:45,567 --> 00:06:49,108
אני הולך. גם ההופעה של בתי
.ראויה להרבה יותר
58
00:06:49,317 --> 00:06:51,150
.תנעל את הדלת כשאתה יוצא
59
00:06:51,358 --> 00:06:52,733
.לילה טוב
60
00:06:52,900 --> 00:06:54,650
.חתיכת אידיוט
61
00:06:54,817 --> 00:06:57,525
.הצרפתים האלה אפסים גמורים
62
00:07:31,067 --> 00:07:32,858
?איגור בבית
63
00:07:33,025 --> 00:07:34,483
.הוא בחדר שלו
64
00:07:34,608 --> 00:07:37,025
.הנוער הקומוניסטי נתן לו אזהרה
65
00:07:37,192 --> 00:07:38,483
?למה
66
00:07:38,608 --> 00:07:41,400
.הוא אמר שברז'נייב הוא טיפש זקן
67
00:08:02,692 --> 00:08:05,400
?מה הסיפור הזה עם ברז'נייב
68
00:08:05,650 --> 00:08:07,567
?ככה אתם קוראים לו, לא
69
00:08:07,733 --> 00:08:10,400
!לא בפומבי, אידיוט
70
00:08:10,858 --> 00:08:13,192
.אתה עוד תסבך אותנו כהוגן
71
00:08:13,358 --> 00:08:14,942
!מצטער
72
00:08:15,108 --> 00:08:17,442
לא רוצה לקלקל לך
.ת'קריירה המפוארת
73
00:08:17,608 --> 00:08:20,817
.אל תדבר אליי ככה
74
00:08:21,650 --> 00:08:23,525
...שיהיה
75
00:08:23,692 --> 00:08:25,442
.יש לי עבודה
76
00:08:46,108 --> 00:08:48,275
?מה אתה שומע
77
00:08:48,608 --> 00:08:50,525
.מוזיקה מערבית מנוונת
78
00:08:50,692 --> 00:08:52,900
.אל תדאג
79
00:08:53,317 --> 00:08:57,067
.החברים שלך פירקו את הרשת
."ביי-ביי, "קווין
80
00:09:00,567 --> 00:09:02,817
,פריז, צרפת"
"מאי 1981
81
00:09:02,983 --> 00:09:06,608
.שמעתי שהתפקיד בניו-יורק מתפנה
?זה נכון
82
00:09:06,775 --> 00:09:08,192
.זה לא יהיה קל, פייר
83
00:09:08,400 --> 00:09:11,983
.התפקיד בניו-יורק מבוקש מאוד
84
00:09:12,442 --> 00:09:13,858
.נראה
85
00:09:14,025 --> 00:09:17,067
,פייר פרומאן
.המהנדס שלנו במוסקבה
86
00:09:17,775 --> 00:09:20,400
.מוריס ואלייה, ביטחון-פנים
87
00:09:21,192 --> 00:09:23,317
?איך הלך במוסקבה
88
00:09:24,858 --> 00:09:29,817
.אמרתי לו את האמת
.שעשיתי את זה רק בתור טובה לך
89
00:09:30,108 --> 00:09:32,108
.הוא רוצה לדבר עם מקצוען
90
00:09:32,317 --> 00:09:33,858
.לדעתי הוא חולם-חלומות
91
00:09:34,025 --> 00:09:36,150
.הוא חושב שישנה את העולם
92
00:09:38,733 --> 00:09:41,067
.האיש שפגשת הוא קולונל
93
00:09:41,317 --> 00:09:43,067
.קולונל גריגורייב
94
00:09:43,525 --> 00:09:46,442
.נולד במולדביה ולמד במוסקבה
95
00:09:47,358 --> 00:09:50,358
הק-ג-ב חטפו אותו
.ישר מהאוניברסיטה
96
00:09:50,733 --> 00:09:53,858
.הוא בתפקיד-מפתח
.הכול עובר דרכו
97
00:09:56,025 --> 00:09:59,067
.הוא מטפל בכל המודיעין הנכנס
98
00:09:59,275 --> 00:10:02,608
.בקיצור, זה אבוד לנו
99
00:10:04,150 --> 00:10:06,692
לרשימת השמות שהוא נתן לך
100
00:10:07,608 --> 00:10:10,775
אין תקדים בהיסטוריה
.של המלחמה הקרה
101
00:10:12,525 --> 00:10:16,483
.על כל פנים, תודה לך על עזרתך
102
00:10:18,400 --> 00:10:20,983
?מה קורה עכשיו
103
00:10:21,900 --> 00:10:24,025
?תתקשר איתו ישירות
104
00:10:24,192 --> 00:10:26,983
.חס וחלילה! לק-ג-ב יש תיק עליי
105
00:10:27,150 --> 00:10:30,275
,גריגורייב הכין אותו בעצמו
.כשעבד בפריז
106
00:10:30,400 --> 00:10:33,400
.לא. נחזיר את השליטה במצב לידינו
107
00:10:35,150 --> 00:10:37,692
...סלחו לי, רבותיי
108
00:10:43,525 --> 00:10:46,442
,וושינגטון, ארה"ב"
"הבית הלבן
109
00:10:47,650 --> 00:10:51,358
כפי שצפינו, תוצאות הבחירות
.בצרפת מאכזבות מבחינתנו
110
00:10:51,608 --> 00:10:54,817
,פרנסואה מיטראן ניצח
.עם 51% מהקולות
111
00:10:55,192 --> 00:11:00,150
ככל הידוע לנו, הוא מתכנן
.לכלול בממשלתו שרים קומוניסטיים
112
00:11:00,317 --> 00:11:03,150
!וזאת צרפת, בעלת הברית שלנו
113
00:11:03,650 --> 00:11:05,692
.לפחות מרגרט תאצ'ר איתנו
114
00:11:05,858 --> 00:11:09,108
!לא אתן להם לעשות דבר כזה
115
00:11:09,858 --> 00:11:12,775
.לא נוכל לסמוך על הצרפתים
!בלתי-אפשרי
116
00:11:13,442 --> 00:11:15,942
היחסים שלנו עם מוסקבה
מתוחים ביותר
117
00:11:16,067 --> 00:11:19,108
!ודווקא עכשיו איבדנו בעלת-ברית
118
00:11:24,983 --> 00:11:27,233
!איפה היית? זה התחיל
119
00:11:27,608 --> 00:11:31,608
,בכל רחוב, חנות וחצר
,מאחורי כל וילון
120
00:11:31,775 --> 00:11:33,358
,תעמוד אשה זקנה
121
00:11:34,317 --> 00:11:39,108
אחת ה"באבושקות" הסובייטיות
,הטובות והמסורות שלנו
122
00:11:39,358 --> 00:11:44,317
והיא תראה
.את מה שאף אחד אחר לא ראה
123
00:11:44,858 --> 00:11:49,858
הבה נרים כוסית
,לחיי הבאבושקות שלנו
124
00:11:50,067 --> 00:11:53,233
זקיפים נאמנים
.מול המתקפה האימפריאליסטית
125
00:11:58,442 --> 00:12:02,025
ועכשיו, הרשו לי להציג לפניכם
,חיילת חדשה בשורותינו
126
00:12:02,233 --> 00:12:05,025
:גברת שאינה באבושקה כלל
127
00:12:05,233 --> 00:12:07,525
!אלינה סמארובה
128
00:12:11,108 --> 00:12:12,525
.תודה
129
00:12:16,858 --> 00:12:18,067
?לכבוד מה שותים
130
00:12:20,233 --> 00:12:22,525
!לחיים
!לחיי הפגישה-
131
00:12:32,442 --> 00:12:34,983
...בנות, פחות דיבורים
132
00:12:35,650 --> 00:12:37,733
!ויותר עבודה
133
00:13:05,033 --> 00:13:08,825
?מי צועד בשמחה"
.טור החלוצים
134
00:13:08,992 --> 00:13:10,783
,תמיד שמחים, תמיד עליזים"
135
00:13:10,950 --> 00:13:12,658
!החלוצים של לנין"
136
00:13:12,825 --> 00:13:16,242
,הלניניסטים באים"
,תמיד מוכנים
137
00:13:16,450 --> 00:13:18,783
"!היו אמיצים - תמיד אמיצים"
138
00:13:23,117 --> 00:13:25,533
!חכה בסבלנות לתורך
139
00:13:26,617 --> 00:13:27,950
!קדימה, תזדרזי
140
00:13:32,992 --> 00:13:35,408
?מה קורה
...עוד רגע-
141
00:13:35,492 --> 00:13:37,283
!קדימה
142
00:13:40,450 --> 00:13:41,783
!קדימה
143
00:13:57,283 --> 00:13:58,992
.חשבתי על העניין
144
00:13:59,200 --> 00:14:01,117
.אנחנו צריכים לעבוד יחד
145
00:14:01,242 --> 00:14:03,783
.פריז שלחה אליי מישהו
146
00:14:04,117 --> 00:14:08,533
.הם עלו עליו כבר בשדה התעופה
.זה לא יילך
147
00:14:09,283 --> 00:14:11,242
?השתגעת
148
00:14:11,408 --> 00:14:13,117
.אין שום סכנה
149
00:14:13,283 --> 00:14:16,200
.אף אחד בק-ג-ב לא מתעניין בך
150
00:14:16,367 --> 00:14:19,617
.אתה כבר כאן, במוסקבה
.התיק שלך ריק
151
00:14:19,783 --> 00:14:20,992
.או כמעט ריק
152
00:14:21,117 --> 00:14:25,492
לא היית חייב להתחתן
...עם מזרח-גרמנייה לשעבר
153
00:14:27,200 --> 00:14:29,658
,'אבל היא ערקה למערב ב-57
154
00:14:29,825 --> 00:14:32,408
,היא היתה רק בת שמונה
.אז זה בסדר
155
00:14:32,617 --> 00:14:34,367
תכין עותקים מהתיקים האלה
156
00:14:34,575 --> 00:14:37,742
ופגוש אותי
.בתחנת התחתית נובוסלובודסקאיה
157
00:14:38,158 --> 00:14:39,367
.נתראה ביום חמישי
158
00:14:39,575 --> 00:14:41,242
!לא, חכה
159
00:14:56,742 --> 00:14:58,158
!לא ייאמן
160
00:14:59,908 --> 00:15:03,950
התוכניות של מעבורת החלל
!קולומביה". זה מטורף"
161
00:15:05,200 --> 00:15:07,700
!תסתכלי
!עם הערות של מדענים רוסיים
162
00:15:10,408 --> 00:15:13,242
הם חושבים שהמרכב לא יעמוד
163
00:15:13,325 --> 00:15:16,658
בלהט של הכניסה
.מחדש לאטמוספרה
164
00:15:24,742 --> 00:15:28,742
נתיבי כל הצוללות הגרעיניות
!הצרפתיות לחצי השנה הקרובה
165
00:15:29,075 --> 00:15:30,367
!טירוף
166
00:15:32,908 --> 00:15:34,367
?אבל למה
167
00:15:35,242 --> 00:15:37,033
?למה אתה
168
00:15:38,700 --> 00:15:40,533
.אין לי מושג
169
00:15:40,700 --> 00:15:43,158
.אולי הם חשבו שאני מישהו אחר
170
00:15:44,158 --> 00:15:46,700
.חייבים להיפטר מכל זה, ומהר
171
00:15:46,867 --> 00:15:48,575
!זה לא ייאמן
172
00:15:51,742 --> 00:15:54,575
...אבל זה חומר סודי ביותר
!לא בקול רם-
173
00:15:54,742 --> 00:15:57,325
לזרוק מידע
שכל השירותים החשאיים בעולם
174
00:15:57,533 --> 00:15:59,825
?מוכנים למות למענו
.זאת לא בעיה שלך-
175
00:15:59,992 --> 00:16:03,075
,התחתנתי עם מהנדס
.לא עם ג'יימס בונד
176
00:16:11,908 --> 00:16:14,825
אני יכול לשאול את ז'אק
...אם יש מישהו ש
177
00:16:14,992 --> 00:16:17,117
?מה לז'אק ולזה
178
00:16:22,367 --> 00:16:25,200
ז'אק עושה לפעמים
.טובות לביטחון-פנים
179
00:16:25,367 --> 00:16:26,783
!?מה
180
00:16:27,450 --> 00:16:30,158
.הוא סיפר לי. לפני שלושה חודשים
181
00:16:34,617 --> 00:16:36,533
הבוס שלך עושה עסקים
עם המודיעין הצרפתי
182
00:16:36,700 --> 00:16:38,742
,ופתאום איזה רוסי, ככה במקרה
183
00:16:38,908 --> 00:16:40,950
משאיר במכונית שלך
?חומר סודי ביותר
184
00:16:41,992 --> 00:16:43,575
.אני לא טפשה, פייר
185
00:16:43,742 --> 00:16:46,908
,מה חשבת
?שכולנו אצל "תומסון" מרגלים
186
00:16:47,075 --> 00:16:49,908
.ז'אק והצרפתים זה עניין פרטי שלו
187
00:16:50,242 --> 00:16:51,742
.אין לי שום קשר לזה
188
00:16:51,908 --> 00:16:53,200
.אני מקווה מאוד שלא
189
00:16:53,367 --> 00:16:55,658
.אנחנו בגוב האריות פה, במוסקבה
190
00:16:55,825 --> 00:16:58,283
,אז למען ביטחון המשפחה שלך
191
00:16:58,450 --> 00:17:00,908
.שרוף הכול ותשכח מזה
192
00:17:02,450 --> 00:17:03,992
!תשכח
193
00:17:05,075 --> 00:17:06,908
.בסדר. את צודקת
194
00:17:11,533 --> 00:17:13,658
.מחר, הכול ייעלם
195
00:19:09,617 --> 00:19:11,117
?דרגת המקור
196
00:19:11,283 --> 00:19:12,908
.דרגה 1
197
00:19:15,033 --> 00:19:17,950
אנחנו חושבים
שהמקור ימשיך לשלוח
198
00:19:18,992 --> 00:19:24,117
...וביטחון-פנים הקים תא
?למה זה באחריות ביטחון הפנים-
199
00:19:26,325 --> 00:19:32,575
,המקור היה מוצב כאן, בפריז
מ-1965 עד 1970
200
00:19:32,700 --> 00:19:35,575
ובאותה תקופה
.יצרנו איתו את הקשר
201
00:19:36,533 --> 00:19:39,575
הוא התקשר אלינו
.לפני שלושה חודשים
202
00:19:39,700 --> 00:19:44,742
אם נמסור את זה לשירותי הביון
.שלנו, נאבד את האיש
203
00:19:46,033 --> 00:19:49,992
.הק-ג-ב חדר לשירותי הביון שלנו
204
00:19:50,908 --> 00:19:55,033
הרוסים לא רואים טעם
לחדור לביטחון הפנים שלנו
205
00:19:55,117 --> 00:19:57,742
.כי אנחנו פועלים רק בתוך צרפת
206
00:19:58,658 --> 00:20:01,325
,אני שמח שאמרת זאת
.אדוני המנהל
207
00:20:04,867 --> 00:20:06,992
,תמשיך לטפל בנושא
208
00:20:07,158 --> 00:20:09,408
.ותדווח לי אישית
209
00:20:10,033 --> 00:20:11,658
:דבר אחד ברור לשנינו
210
00:20:11,825 --> 00:20:14,700
.ככל שפחות אנשים יידעו, כן ייטב
211
00:20:15,283 --> 00:20:19,242
.אתן לך גיבוי מלא
.אני סומך על נאמנותך
212
00:20:20,992 --> 00:20:25,242
אדוני הנשיא, הקדשתי את כל חיי
.להגנה על האינטרסים של צרפת
213
00:20:25,408 --> 00:20:27,658
.זה הכול, אדוני המנהל
214
00:20:28,283 --> 00:20:29,658
...אדוני הנשיא
215
00:20:34,950 --> 00:20:37,283
?מה כתוב פה למעלה
216
00:20:37,575 --> 00:20:38,742
!רק רגע
217
00:20:38,908 --> 00:20:43,367
."נתתי למקור שם-צופן: "פרוול
."פירושו: "להתראות
218
00:20:43,533 --> 00:20:45,033
?מדוע לא "אדייה", בצרפתית
219
00:20:45,200 --> 00:20:48,367
,"כשהרוסים ישמעו "פרוול
."הם יחשבו "סי.אי.איי
220
00:20:48,533 --> 00:20:50,408
.כך נרוויח זמן
221
00:20:51,242 --> 00:20:52,575
!יבוא
222
00:20:59,283 --> 00:21:02,742
,מונטבלו, קנדה"
"פסגת הג'י-7, יולי 1981
223
00:21:02,992 --> 00:21:05,742
ארצות הברית לא תוכל להשלים
224
00:21:05,825 --> 00:21:07,783
עם שרים קומוניסטיים
במערב אירופה
225
00:21:07,950 --> 00:21:11,783
או בכל מדינה אחרת
.בעולם החופשי
226
00:21:11,950 --> 00:21:17,992
,משום כך אני מבקש מכם
,בשם ערכי החירות שמאחדים אותנו
227
00:21:18,325 --> 00:21:22,533
.לבחון מחדש את הרכב ממשלתכם
228
00:21:23,575 --> 00:21:26,367
,נבחרתי בידי עם חופשי
229
00:21:26,575 --> 00:21:30,825
על מצע שאני מתכוון ליישם
.במיטב יכולתי
230
00:21:30,992 --> 00:21:33,367
אלחם עד חורמה
,בכל התערבות זרה
231
00:21:33,575 --> 00:21:35,867
,מכל מקור שהוא
על-מנת להבטיח לצרפת
232
00:21:36,033 --> 00:21:38,242
.בחירה חופשית של גורלה
233
00:21:38,408 --> 00:21:42,033
אין לי כל כוונה
,להתערב בענייני ארה"ב
234
00:21:42,200 --> 00:21:45,200
,אך אני חש שמחובתי, כבעל-בריתה
235
00:21:45,908 --> 00:21:49,492
.להביא זאת לתשומת לבכם
236
00:21:50,825 --> 00:21:54,658
קיבלנו את הרשימה הזו
.ממקור מדרגה 1
237
00:21:54,825 --> 00:21:56,533
היא מונה 15 אזרחים אמריקניים
238
00:21:56,700 --> 00:21:58,575
,שעובדים בנאס"א ובסי.אי.איי
239
00:21:58,742 --> 00:22:00,867
.בפנטגון ובבית הלבן
240
00:22:01,242 --> 00:22:04,908
אנו מאמינים שהם מקיימים
.קשר ישיר עם מוסקבה
241
00:22:20,408 --> 00:22:23,325
.הפעם, ישר בין העיניים
242
00:22:30,200 --> 00:22:31,867
...אתה יודע
243
00:22:32,200 --> 00:22:34,492
.הייתי אמור לעשות סרט עם פורד
244
00:22:34,658 --> 00:22:36,617
,בסופו של דבר הוא לא צולם
245
00:22:37,033 --> 00:22:39,658
...תככים ועניינים באולפנים
246
00:22:40,617 --> 00:22:41,908
.אני כבר לא זוכר מה
247
00:22:42,033 --> 00:22:45,783
.אדוני הנשיא, כבר מאוחר
...מוטב ש
248
00:22:45,950 --> 00:22:49,075
...אין לי אמון במיטראן. הוא
249
00:22:49,242 --> 00:22:53,325
הוא רק עושה גלים
250
00:22:53,700 --> 00:22:57,242
כל סיפור ה"פרוול" הזה
.הוא סתם בלוף
251
00:22:58,617 --> 00:23:01,158
.אני מקווה מאוד, אדוני
252
00:23:01,533 --> 00:23:03,242
...כי אם יתברר שזה נכון
253
00:23:03,408 --> 00:23:05,742
...שני השמות האחרונים ברשימה
254
00:23:05,908 --> 00:23:08,700
אני רוצה לדעת מה איתם
.עד שאני חוזר לוושינגטון
255
00:23:10,950 --> 00:23:12,658
.שני השמות האחרונים? -בדיוק
256
00:23:12,825 --> 00:23:14,658
!ואף מלה על זה לפיני
257
00:23:14,825 --> 00:23:18,783
אם הוא יגלה
...שרחרחתי מאחורי גבו
258
00:23:19,325 --> 00:23:24,700
,פיני הוא הבוס של הסי.אי.איי
.אבל אני הבוס של ארצות הברית
259
00:25:32,158 --> 00:25:35,658
...אה, הפנטגון
?טוב, מה
260
00:25:36,158 --> 00:25:40,533
הכנסתי גם את התוכניות
."של "איירפורס 1
261
00:25:40,700 --> 00:25:42,242
.מעניין מאוד
262
00:25:43,575 --> 00:25:46,325
?מה בקשר לתשלום
263
00:25:46,825 --> 00:25:49,575
הם שאלו כמה
.אתה רוצה עבור הכול
264
00:25:49,992 --> 00:25:53,033
.אתה מתחיל להיות מרגל מושלם
265
00:25:53,742 --> 00:25:55,117
.מעל לכל חשד
266
00:25:55,283 --> 00:25:59,908
לא לא, אני רק איש-קשר
.עד שימצאו פתרון אחר. לא יותר
267
00:26:00,283 --> 00:26:01,742
?כמה אתה רוצה
268
00:26:01,908 --> 00:26:03,450
...כסף, כסף
269
00:26:03,617 --> 00:26:06,575
אני נותן לך דברים
.שהם מעבר לכל מחיר
270
00:26:10,450 --> 00:26:12,325
.בסדר. אמסור להם
271
00:26:28,867 --> 00:26:34,117
תשאיר את הכסף אצלך
.ותביא לי מפריז קוניאק ושמפניה
272
00:26:35,658 --> 00:26:38,575
.הם יבואו אליי לבקש בקבוקים
273
00:26:39,325 --> 00:26:41,867
...ביום שיפסיקו לבוא
274
00:26:46,742 --> 00:26:49,950
?לא יותר פשוט בשבילך לדבר רוסית
275
00:26:50,617 --> 00:26:52,575
.אני אוהב לדבר צרפתית
276
00:26:52,742 --> 00:26:54,992
?עם מי אדבר אם לא איתך
277
00:26:55,158 --> 00:26:57,325
.זה יהיה קל יותר
278
00:27:00,700 --> 00:27:03,200
.בפעם הבאה אביא לך שמפניה
279
00:27:03,908 --> 00:27:06,658
.שוביניסטים אתם, הצרפתים
280
00:27:10,700 --> 00:27:12,367
.גם אנחנו
281
00:27:14,658 --> 00:27:18,950
,סיימתי לימודי הנדסה כאן
.ב-1955
282
00:27:19,117 --> 00:27:22,492
.גם הבן שלי, איגור, יהיה מהנדס
283
00:27:32,158 --> 00:27:34,867
?אתה עדיין אוהב את אשתך
284
00:27:36,117 --> 00:27:37,700
.כן. כמובן
285
00:27:38,200 --> 00:27:41,783
,כולנו אוהבים את נשותינו
.בדרכנו שלנו
286
00:27:43,658 --> 00:27:46,117
...תוכל להביא לאיגור
287
00:27:47,575 --> 00:27:48,867
?"ווקמן "ג'וני
288
00:27:49,117 --> 00:27:51,575
?"ווקמן "ג'וני
.לא שמעתי על דבר כזה
289
00:27:52,283 --> 00:27:54,533
?"אתה מתכוון לווקמן "סוני
290
00:27:54,700 --> 00:27:57,700
."כן... ווקמן. אולי באמת "סוני
291
00:27:58,575 --> 00:28:02,658
...וקסטות של
."של הלהקה האמריקאית "קלין
292
00:28:02,825 --> 00:28:03,908
?"קלין"
293
00:28:05,200 --> 00:28:07,950
.לא. "קווין". הם אנגלים
294
00:28:08,075 --> 00:28:11,575
..."אנחנו נטלטל אתכם"
295
00:28:11,867 --> 00:28:13,158
.כן. אולי
296
00:28:14,575 --> 00:28:16,950
.אתה אוהב אותם? -כן. הם טובים
297
00:28:17,075 --> 00:28:20,450
.אני אהבתי את ליאו פרה
298
00:28:21,742 --> 00:28:24,992
.כן, הוא טוב
!איזו שירה-
299
00:28:26,117 --> 00:28:28,033
אתה יכול להביא לי
300
00:28:28,200 --> 00:28:32,825
גם שירה צרפתית
?וקסטות של פרה
301
00:28:32,992 --> 00:28:37,367
אתה רוצה גם 100 פרנק
!וסלט ניסואז? אני לא חנות כל-בו
302
00:28:38,242 --> 00:28:43,533
זמני ההגעה והיציאה שלך רשומים
,אצל הזקיף בכניסה
303
00:28:43,742 --> 00:28:49,658
"ושני גברים במכונית "לאדה
.יעקבו אחר המכונית שלך
304
00:28:49,825 --> 00:28:53,200
שכחת את העוזרת, שמחטטת
.בדברים שלנו כשאנחנו לא בבית
305
00:28:54,033 --> 00:28:57,117
.העוקבים עובדים קשה ולא נהנים
306
00:28:57,367 --> 00:29:02,200
,אם תהיה נחמד אליהם
.הם יאהבו אותך ולא יחשדו בכלום
307
00:29:07,367 --> 00:29:10,367
,בשבוע הבא
.אותו סיבוב ברכבת התחתית
308
00:29:11,908 --> 00:29:14,075
?עוד דבר אחד. -מה
309
00:29:14,283 --> 00:29:17,158
המעונות הצרפתיים
.מלאים מיקרופונים
310
00:29:17,408 --> 00:29:19,867
.אתה בטח יודע. -כן. אני יודע
311
00:29:20,033 --> 00:29:22,117
.בייחוד חדרי השינה
312
00:29:22,408 --> 00:29:26,200
אם מישהו לא מסתדר
,עם אשתו במיטה
313
00:29:26,367 --> 00:29:29,283
.אנחנו מביאים לו בחורה, והכול טוב
314
00:29:29,450 --> 00:29:33,450
,אם אתה רוצה שקט
.תשכב רק עם אשתך
315
00:29:33,658 --> 00:29:37,075
.מצחיק, מה? -לא. זה לא מצחיק
316
00:30:18,158 --> 00:30:19,783
...סליחה
317
00:31:31,283 --> 00:31:32,950
...אני לא מסוגלת
318
00:31:33,367 --> 00:31:37,117
.גם בגלל איגור וסרגיי
319
00:31:43,908 --> 00:31:48,367
אי-אפשר לחיות
.את כל החיים למען אחרים
320
00:31:49,783 --> 00:31:52,450
.את לא מאושרת, נטשה
!מספיק! סע-
321
00:31:52,658 --> 00:31:58,200
.סע! אני לא רוצה שיראו אותנו פה
!נמאס לי לשקר
322
00:32:00,700 --> 00:32:02,617
.תחשבי על עצמך
323
00:32:25,950 --> 00:32:28,867
לא, עדיין אין שמות חדשים
324
00:32:29,033 --> 00:32:32,033
אבל המקור נתן לנו
מסמכים חשובים מאוד
325
00:32:32,158 --> 00:32:33,492
.ואותם נעביר אליכם
326
00:32:33,950 --> 00:32:36,283
?איזה מין מסמכים חשובים
327
00:32:37,283 --> 00:32:40,575
הם נוגעים
.להגנה האווירית של ארה"ב
328
00:32:40,825 --> 00:32:44,450
אני רואה פה מולי
את כל עמדות המכ"ם
329
00:32:44,533 --> 00:32:47,117
שהותקנו בתחומיכם מאז 1976
330
00:32:47,617 --> 00:32:52,825
והצופנים שלכם לתגובה
...במקרה של מתקפה אווירית עוינת
331
00:32:53,075 --> 00:32:59,242
,בשוליים, ברוסית
.המפתחות לפענוחם ברגע המתאים
332
00:33:02,075 --> 00:33:04,992
יש לי גם את המפתחות המספריים
הדיגיטליים לכניסה לבית הלבן
333
00:33:05,158 --> 00:33:07,742
ולוחות הזמנים
של החברות שמביאות לכם
334
00:33:07,825 --> 00:33:09,950
.את הכביסה ואת אספקת המזון
335
00:33:11,492 --> 00:33:15,575
יש פה גם הצופנים שבהם השתמשו
השגרירויות שלכם מאז 1959
336
00:33:15,742 --> 00:33:18,408
.להתקשרות ביניהן ברחבי העולם
337
00:33:20,450 --> 00:33:21,617
.הבנתי
338
00:33:56,408 --> 00:33:58,825
.חשבתי שלא תבואי
339
00:33:59,617 --> 00:34:02,617
.אני חושבת שלא הייתי צריכה לבוא
340
00:34:05,908 --> 00:34:07,700
.גם אני
341
00:36:32,408 --> 00:36:35,075
.צלם אותי איתם. בבקשה
342
00:36:35,242 --> 00:36:39,117
.אין בעיה, חבר. אני צלם מקצועי
343
00:36:56,700 --> 00:36:58,367
!תתקרבו
344
00:36:59,200 --> 00:37:00,658
!חיוך גדול
345
00:37:03,700 --> 00:37:05,158
.תודה
346
00:37:13,117 --> 00:37:15,492
.חלום יפה, הקומוניזם
347
00:37:16,408 --> 00:37:18,700
בטח. הרחובות שלכם
.מלאים עליזות
348
00:37:18,783 --> 00:37:21,242
.האנשים רוקדים מרוב שמחה
349
00:37:21,325 --> 00:37:24,117
.לא קל להגשים חלום כזה
350
00:37:24,783 --> 00:37:29,658
יש לך מושג
?איך היתה רוסיה ב-1917
351
00:37:30,117 --> 00:37:31,950
.ימי הביניים
352
00:37:32,033 --> 00:37:36,700
,אבל 40 שנה אחר-כך
.היינו הראשונים ששלחו אדם לחלל
353
00:37:36,825 --> 00:37:38,242
!הראשונים
354
00:37:39,075 --> 00:37:41,992
.היום, המשטר חסום לגמרי
355
00:37:42,242 --> 00:37:45,033
.חייבים לפוצץ את המערכת
356
00:37:45,408 --> 00:37:48,492
.לכן אני מוסר לך את כל המידע הזה
357
00:37:48,658 --> 00:37:51,242
כשהגוש הסובייטי
,לא יוכל יותר לעשוק אתכם
358
00:37:51,325 --> 00:37:54,908
הוא יקרוס
.ותהיה מהפכה חדשה
359
00:37:55,617 --> 00:38:00,742
,אני לא אזכה לראות את זה
.אבל בני, איגור, יהיה שם
360
00:38:00,950 --> 00:38:03,992
.זה יהיה הגמול שלי
361
00:38:07,075 --> 00:38:08,908
...אגב איגור
362
00:38:09,325 --> 00:38:11,575
.הבאתי לך מה שביקשת
363
00:38:13,992 --> 00:38:15,617
,ווקמן
364
00:38:16,575 --> 00:38:19,992
"קסטות של "קווין
.ובשבילך, קסטה של ליאו פרה
365
00:38:20,075 --> 00:38:21,450
.תודה
366
00:38:24,158 --> 00:38:27,117
,אשר לשירה
."הבאתי לך "לגארד ומישאר
367
00:38:27,950 --> 00:38:30,408
לומדים את זה
.אצלנו בתיכון, לבגרות
368
00:38:30,492 --> 00:38:34,033
...המאה ה-19: בודלייר, מלארמה
369
00:38:34,950 --> 00:38:37,033
.אתה תיהנה ממנו
370
00:38:37,367 --> 00:38:41,617
.אני לא יכול לקבל אותו
?הספר הזה שייך למישהו, לא
371
00:38:41,700 --> 00:38:44,867
.הוא שכב עמוק בארון
372
00:38:45,075 --> 00:38:47,325
.אשתי לא משתמשת בו עוד
373
00:38:47,408 --> 00:38:50,367
?היא יודעת שנתת לי אותו
374
00:38:50,450 --> 00:38:52,450
.כן. כמובן
375
00:38:55,075 --> 00:38:57,617
?לשקר לומדים מהר, מה
376
00:39:00,117 --> 00:39:02,908
...גם אני חי בשקר
377
00:39:03,367 --> 00:39:05,117
.ובבדידות
378
00:39:05,200 --> 00:39:09,617
אתה יכול לדבר על כל זה עם ז'אק
...ועם אחרים, אבל אני
379
00:39:10,700 --> 00:39:13,033
.לי יש רק אותך, פייר
380
00:39:15,408 --> 00:39:17,408
?אתה נוסע לחופשה
381
00:39:17,492 --> 00:39:20,283
.כן. בעוד שבועיים. אל הוריי
382
00:39:20,450 --> 00:39:22,117
.אני מבין
383
00:39:22,200 --> 00:39:23,408
?למה? קרה משהו
384
00:39:23,492 --> 00:39:29,033
את עניין החופשות הכניסה לצרפת
.ממשלה קומוניסטית
385
00:39:30,325 --> 00:39:32,783
.החלטת לעצבן אותי? -משהו כזה
386
00:39:35,950 --> 00:39:38,033
...החתול הקטן
387
00:39:38,742 --> 00:39:40,450
...ברח
388
00:39:41,367 --> 00:39:43,325
...אל הפארק
389
00:39:44,242 --> 00:39:46,283
...הכלבים
390
00:39:47,033 --> 00:39:49,075
!יתקפו אותו
391
00:39:50,242 --> 00:39:52,658
...מי השאיר
392
00:39:53,283 --> 00:39:55,242
?את הדלת פתוחה
393
00:41:28,533 --> 00:41:31,283
!עזוב! עזוב
394
00:41:31,867 --> 00:41:34,450
.זה היה חוץ
!פייר-
395
00:41:34,533 --> 00:41:36,242
.מישהו בא אליך
396
00:41:38,367 --> 00:41:40,742
.תמשיך לשחק
.אני אפטפט עם אביך
397
00:41:40,825 --> 00:41:42,200
.אני בא מיד
398
00:41:43,408 --> 00:41:45,742
?הזמנת את ז'אק הנה
399
00:41:46,033 --> 00:41:48,242
כן. אנחנו צריכים
.לסגור עסקה חשובה
400
00:41:48,325 --> 00:41:50,325
?איזה מין עסקה
401
00:41:50,908 --> 00:41:52,825
?את שוב מתחילה
402
00:41:56,367 --> 00:41:59,700
.מצטערת. הדמיון שלי משתולל
403
00:41:59,825 --> 00:42:01,242
.זה בסדר
404
00:42:03,283 --> 00:42:05,325
?איפה הפסקנו
405
00:42:06,325 --> 00:42:10,033
הרשו לי לנצל את ההזדמנות הזו
כדי להודות שוב
406
00:42:10,200 --> 00:42:13,658
,לסי.אי.איי ולראשו, מר פיני
407
00:42:13,742 --> 00:42:17,033
על שיתוף הפעולה החשוב
.שבו אנחנו מתחילים עכשיו
408
00:42:18,283 --> 00:42:21,950
,ברשותך, אדוני הנשיא
.אדבר צרפתית
409
00:42:24,325 --> 00:42:27,450
תודות למידע האחרון
,"שקיבלנו מ"פרוול
410
00:42:28,867 --> 00:42:34,492
בידינו עכשיו תמונה שלמה
.של רשת הביון הסובייטית העולמית
411
00:42:35,533 --> 00:42:38,075
.הק-ג-ב אינו היחיד שמרגל אחרינו
412
00:42:38,158 --> 00:42:42,283
,כל חברה בגוש המזרחי
כל אקדמיה למדעים
413
00:42:42,908 --> 00:42:48,033
ואפילו משתתפים זוטרים
.בירידי מסחר עוסקים בכך
414
00:42:49,033 --> 00:42:56,325
כל הרשתות הללו משגרות דרך-קבע
מידע שנאגר, מנותח ומעובד
415
00:42:56,867 --> 00:43:01,200
:ע"י גוף שלא הכרנו עד כה
."ה"וו.פ.ק
416
00:43:01,283 --> 00:43:04,283
?כמה סוכנים עובדים עבור הגוף הזה
417
00:43:04,367 --> 00:43:06,783
?ומי ממונה? וממתי
418
00:43:07,533 --> 00:43:10,992
עדיין אין בידי מידע מבוסס מספיק
419
00:43:11,075 --> 00:43:13,367
.כדי להשיב לך על כך
420
00:43:13,700 --> 00:43:17,117
.שמענו על הוו.פ.ק. מזמן
421
00:43:17,200 --> 00:43:20,408
.הדבר הזה הוא המפלצת מלוך נס
422
00:43:21,033 --> 00:43:26,825
כן. זו כנראה הסיבה לכך שהחלטתם
.לא לספר לנו על כך
423
00:43:30,117 --> 00:43:32,950
.תמשיך, אדוני המנהל
424
00:43:33,908 --> 00:43:36,742
לפי חישובינו, הרוסים
425
00:43:36,825 --> 00:43:39,533
מוציאים על ריגול תעשייתי
426
00:43:39,617 --> 00:43:40,950
.יותר מאשר על מחקר
427
00:43:41,033 --> 00:43:44,908
הם לא מסתפקים
.בהימור על מחקרים
428
00:43:44,992 --> 00:43:51,242
יותר מכול הם רוצים תוצאות
.בדוקות, וזה עולה להם ביוקר
429
00:43:51,325 --> 00:43:55,158
שיעור ה"גניבות" עומד על 40%
430
00:43:55,242 --> 00:43:58,492
מסך כל התקציב שלהם
.במירוץ החימוש
431
00:44:00,783 --> 00:44:03,408
!לא ייאמן
432
00:44:03,825 --> 00:44:05,992
.אתה בטוח במספרים? -בטוח
433
00:44:06,075 --> 00:44:08,283
?40 אחוזים
434
00:44:08,742 --> 00:44:12,200
.תאר לך באיזה סכומים מדובר
435
00:44:12,325 --> 00:44:14,075
.זה לא הגיוני
436
00:44:14,158 --> 00:44:17,617
למסור לאויב מידע טוב
כדי לפתות אותו
437
00:44:17,700 --> 00:44:22,658
,ואחר-כך לתת לו קשקוש גמור
.זאת טקטיקה נושנה
438
00:44:23,325 --> 00:44:25,283
?אבל אתה יודע את זה, נכון
439
00:44:25,367 --> 00:44:27,158
.בהחלט
440
00:44:27,325 --> 00:44:32,992
אבל "פרוול" הוא המקור הטוב ביותר
.בכל הזמנים, אדוני הנשיא
441
00:44:37,283 --> 00:44:39,575
.הם ביקשו שאתן לך את זה
442
00:44:40,200 --> 00:44:43,450
,ועוד אחת
.למקרה שאחת תתקלקל
443
00:44:43,950 --> 00:44:47,533
?"מצלמות "מינוקס
?מהסי.אי.איי
444
00:44:47,825 --> 00:44:50,033
.הם מעורבים? -לא בדיוק
445
00:44:50,117 --> 00:44:53,033
הם יודעים שלביטחון-פנים
יש מקור במוסקבה
446
00:44:53,117 --> 00:44:55,450
.אבל הם לא יודעים עליך ועליי
447
00:44:55,533 --> 00:44:57,658
?לשם מה צריך אותן
448
00:44:57,742 --> 00:45:00,533
עד עכשיו הסתדרנו
.טוב מאוד בעצמנו
449
00:45:00,867 --> 00:45:03,908
.המצלמות האלו מדויקות בכל מצב
450
00:45:03,992 --> 00:45:06,117
,מעכשיו
צלם את המסמכים בו-במקום
451
00:45:06,200 --> 00:45:08,492
ותפסיק לסחוב אותם
!לכל מקום במעטפות
452
00:45:08,575 --> 00:45:12,992
מישהו בסי.אי.איי
,נתן לך את המצלמות האלו
453
00:45:13,075 --> 00:45:17,908
אז עכשיו הם יודעים מי אתה
!ומכאן שהם יודעים גם מי אני
454
00:45:17,992 --> 00:45:22,700
בכלל לא. ז'אק נתן לי
.את המצלמות בצרפת. בסוד
455
00:45:22,783 --> 00:45:24,575
הסתרתי אותן בקטר-צעצוע
456
00:45:24,658 --> 00:45:27,783
.שקניתי לבן שלי לחג המולד
?מתאים לך
457
00:45:33,033 --> 00:45:34,867
.אני רוצה להפסיק, סרגיי
458
00:45:34,950 --> 00:45:37,075
.שקעתי בזה עמוק מדי
459
00:45:38,325 --> 00:45:40,325
.זה מבצע גדול
460
00:45:40,867 --> 00:45:44,117
."יש לו כבר שם-צופן: "פרוול
461
00:45:44,200 --> 00:45:46,908
.הם מדווחים ישירות למיטראן ולרייגן
462
00:45:46,992 --> 00:45:51,033
.ואני לא יכול יותר לשקר לאשתי
.לא יכול. זה מגעיל אותי
463
00:45:51,117 --> 00:45:53,117
.זאת הפגישה האחרונה שלנו
464
00:45:53,367 --> 00:45:57,283
.אני לא יודע מה יהיה הצעד הבא
.הם יתקשרו אליך
465
00:45:57,367 --> 00:46:02,783
,אתם, אנשי המערב
.שחצנים, יומרניים ונלעגים
466
00:46:03,367 --> 00:46:07,908
,אני לבדי אחליט איך
.למי ומה בדיוק אתן
467
00:46:08,033 --> 00:46:12,908
תמסור לדבילים בביטחון-פנים
!ששום דבר לא השתנה. כלום
468
00:46:13,367 --> 00:46:18,158
.אף אחד לא ינצל אותי. אף פעם
469
00:46:18,742 --> 00:46:22,200
!לך תזדיין, גריגורייב
.גם אני מחליט
470
00:46:22,283 --> 00:46:24,700
.גמרתי עם זה. עשיתי את שלי
471
00:46:24,783 --> 00:46:27,450
.לא אהרוס את חיי למען המדינה
472
00:46:27,533 --> 00:46:30,408
.שיהיה לך בהצלחה. שלום
473
00:46:35,242 --> 00:46:39,117
.הי... לא כל כך מהר
?לאן אתה ממהר, בחור
474
00:46:39,200 --> 00:46:41,158
?מה עשית שם במכונית
475
00:46:41,242 --> 00:46:43,075
.מסמכים, בבקשה
476
00:46:43,450 --> 00:46:46,325
!חתיכת מטומטם
477
00:46:46,408 --> 00:46:48,825
?מה המשחקים האלה
478
00:46:50,867 --> 00:46:53,325
!תיכנס בחזרה למכונית
479
00:46:56,033 --> 00:46:58,533
.זה בן-דודי, מלנינגרד
480
00:47:00,158 --> 00:47:02,325
.הוא חירש-אילם
481
00:47:11,908 --> 00:47:16,367
,הוא סיים את הלימודים והכול טוב
482
00:47:16,450 --> 00:47:21,367
...אבל הוא בן 35 ועדיין רווק
483
00:47:25,158 --> 00:47:27,700
.אני יודע שאתה כועס
484
00:47:28,283 --> 00:47:33,033
.אבל אנחנו נסיים את זה יחד, פייר
485
00:47:36,867 --> 00:47:41,742
.אנו עומדים לקבל תיק גדול
486
00:47:43,200 --> 00:47:45,533
."קו איקס"
487
00:47:47,658 --> 00:47:49,408
!בול
488
00:48:22,283 --> 00:48:24,367
?מה בדיוק
489
00:48:25,367 --> 00:48:27,658
."זה "קו איקס
490
00:48:28,367 --> 00:48:33,075
.הקצפת שעל העוגה
.הסוכנים הטובים ביותר בעולם
491
00:48:33,492 --> 00:48:36,992
אם אתן לך את הרשימה
,"של "קו איקס
492
00:48:37,575 --> 00:48:39,992
.הרגתי את המערכת
493
00:48:44,700 --> 00:48:48,408
?יודע איזה שיר אשתך אוהבת ביותר
494
00:48:49,242 --> 00:48:51,825
.אין לי מצב-רוח לשירה כרגע
495
00:48:51,908 --> 00:48:54,200
..."מות הזאב"
496
00:48:55,158 --> 00:48:57,492
.מאת אלפרד דה ויני
497
00:49:01,575 --> 00:49:03,492
?על מה השיר הזה
498
00:49:03,575 --> 00:49:05,908
על זוג זאבים והגורים שלהם
499
00:49:05,992 --> 00:49:08,783
שהמשורר וחבריו רודפים
.כדי לצוד אותם
500
00:49:08,867 --> 00:49:12,283
.גור אחד מאט, והציידים סוגרים עליו
501
00:49:12,367 --> 00:49:14,783
הזכר נעצר
502
00:49:15,783 --> 00:49:17,242
,וממתין לציידים
503
00:49:17,325 --> 00:49:20,325
.והנקבה בורחת עם הגורים
504
00:49:20,408 --> 00:49:24,617
הציידים, כמובן, טובחים את הזאב
505
00:49:24,783 --> 00:49:27,408
.והוא מת בדממה
506
00:49:27,492 --> 00:49:29,200
.בדממה
507
00:49:29,742 --> 00:49:32,658
.אתה פוחד? -כן. אני פוחד
508
00:49:32,742 --> 00:49:35,492
.על ילדיי, על אשתי ועל עצמי
509
00:49:35,575 --> 00:49:37,283
.למרות ההגנה הדיפלומטית
510
00:49:37,367 --> 00:49:39,533
?הגנה דיפלומטית
511
00:49:39,908 --> 00:49:43,158
.לגביי זה יהיה טיפול מיוחד
512
00:49:43,575 --> 00:49:48,408
.לגביך, משאית
.תאונת-דרכים מצערת
513
00:49:50,867 --> 00:49:52,908
.תיזהר מנהגי-משאיות
514
00:49:55,283 --> 00:49:57,533
."תוריד אותי בתחנת "סמולנסקאיה
515
00:49:57,617 --> 00:50:00,158
.מתאים לי, וזה קרוב לך הביתה
516
00:50:00,242 --> 00:50:03,450
.עקבת אחריי? -לא היה צורך
517
00:50:03,575 --> 00:50:05,700
,ביקשתי מז'אק את כתובתך
מספר הטלפון
518
00:50:05,783 --> 00:50:08,658
.ותצלום של אשתך ובנך
519
00:50:08,742 --> 00:50:11,908
.גם אני יודע עליך הרבה
520
00:50:20,700 --> 00:50:22,783
,כשתקבל את התיק האחרון הזה
521
00:50:23,242 --> 00:50:25,825
.רצוי שתסכים לערוק עם משפחתך
522
00:50:27,033 --> 00:50:29,075
.עד שהסכנה תחלוף
523
00:50:29,658 --> 00:50:31,700
.אחר-כך תוכל לחזור כגיבור
524
00:50:31,783 --> 00:50:34,950
.בעיניהם, תמיד אהיה בוגד
525
00:50:35,575 --> 00:50:37,908
אני עושה את העבודה המלוכלכת
526
00:50:37,992 --> 00:50:40,450
.שאף אחד אחר לא מוכן לעשות
527
00:50:40,617 --> 00:50:42,367
.נתראה ביום חמישי
528
00:50:57,408 --> 00:50:59,367
.ערב טוב
529
00:50:59,867 --> 00:51:01,075
.ערב טוב
530
00:51:05,742 --> 00:51:07,533
.ערב טוב
531
00:51:08,575 --> 00:51:10,700
.מכאן
532
00:51:33,158 --> 00:51:34,867
.שלום, איגור
533
00:51:44,825 --> 00:51:46,242
?איך עבר עליך היום
534
00:51:46,325 --> 00:51:49,117
?ממתי מעניין אותך מה אני עושה
535
00:51:49,617 --> 00:51:51,867
.היה לי יום נפלא
536
00:51:51,950 --> 00:51:53,492
...למדנו
537
00:51:56,742 --> 00:51:59,950
,על תוכנית החומש של חרושצ'וב
538
00:52:00,325 --> 00:52:03,575
פתרנו כמה
,משוואות דיפרנציאליות נחמדות
539
00:52:03,658 --> 00:52:08,283
דיברנו על העוני בניו-יורק
.ובצהריים אכלנו תפוחי-אדמה
540
00:52:08,908 --> 00:52:11,367
.בסך הכול, יום נהדר
541
00:52:12,200 --> 00:52:14,492
?מי האשה שם עם אמא
542
00:52:16,033 --> 00:52:17,950
.היא באה לראות את הגורים
543
00:52:18,033 --> 00:52:19,908
...אמא פרסמה מודעה בעיתון ו
544
00:52:20,075 --> 00:52:23,617
סרגיי! ראית את הספר
?על גידול כלבים
545
00:52:25,283 --> 00:52:26,867
!סרגיי
546
00:52:28,742 --> 00:52:30,908
?ראית את הספר על גידול כלבים
547
00:52:31,408 --> 00:52:34,117
.דפדפתי בו שלשום
548
00:52:34,242 --> 00:52:35,617
?איפה
549
00:52:38,450 --> 00:52:40,950
.חפשי מתחת לספה
550
00:53:06,450 --> 00:53:10,200
"?מי האשה שם עם אמא"
!תתבייש לך
551
00:53:10,283 --> 00:53:13,700
...איגור, בחיי הנישואים יש רגעים ש
552
00:53:14,200 --> 00:53:16,575
!עשה לי טובה
553
00:53:16,658 --> 00:53:21,658
.אתה משקר לי, לאמא, לכולם
554
00:53:22,367 --> 00:53:25,742
.ולא בגלל העבודה. זה הטבע שלך
555
00:53:25,825 --> 00:53:30,283
אבל את אמא ואותי
?אל תערב בזה, ברור
556
00:53:30,533 --> 00:53:32,492
.זה מסריח. רק פחדנים משקרים
557
00:53:32,575 --> 00:53:34,367
!ובוגדים
558
00:53:48,742 --> 00:53:50,825
.תן לראות
559
00:53:50,950 --> 00:53:52,742
?השתגעת
560
00:53:52,825 --> 00:53:56,992
.תישאר פה. אל תזוז. אל תיגע בזה
561
00:54:05,700 --> 00:54:08,825
.אל תדאג, אני לא אגלה לה
562
00:54:09,617 --> 00:54:12,117
.אבל שלא תטיף לי מוסר. אף פעם
563
00:54:13,533 --> 00:54:15,783
.עכשיו, צא מהחדר שלי
564
00:54:16,408 --> 00:54:18,908
!צא מהחדר שלי
565
00:54:40,700 --> 00:54:43,992
?את מטורפת! את לא קולטת
566
00:54:44,075 --> 00:54:45,617
.לא יכולתי להתאפק
567
00:54:45,700 --> 00:54:47,867
,הייתי חייבת לראות איפה אתה גר
568
00:54:47,950 --> 00:54:50,242
,איך היא נראית, איך היא מדברת
569
00:54:50,325 --> 00:54:53,492
.איך אתם חיים יחד
570
00:54:53,575 --> 00:54:55,617
!זה היה חזק ממני
571
00:54:58,242 --> 00:55:01,408
.זה התקדם מהר מדי
572
00:55:02,450 --> 00:55:04,575
...אנחנו צריכים קצת זמן
573
00:55:05,200 --> 00:55:06,700
.כדי לראות את הדברים בבהירות
574
00:55:06,783 --> 00:55:10,367
...סלח לי, סרגיי. -אני לא מבין
575
00:55:12,242 --> 00:55:14,658
.סלח לי על שהכאבתי לך
576
00:55:19,242 --> 00:55:21,325
,סרגיי, אני איתך תמיד
577
00:55:21,783 --> 00:55:23,742
.מה שלא יקרה
578
00:56:19,325 --> 00:56:21,658
?שלום. מה הבעיה
579
00:56:21,742 --> 00:56:23,783
.בוקר טוב, חבר קפיטן
580
00:56:23,867 --> 00:56:28,367
,אתמול חזרנו הביתה
,אשתי ואני, ב-4 בבוקר
581
00:56:28,450 --> 00:56:30,533
ולא היה פה אף אחד
582
00:56:30,783 --> 00:56:34,450
.שירשום את זה ביומן
583
00:56:35,283 --> 00:56:37,992
.סלח לי, אבל זה חמור מאוד
584
00:56:38,075 --> 00:56:39,742
!את היומן
585
00:56:41,742 --> 00:56:44,867
,לפי הרישומים שלכם אני עדיין בחוץ
586
00:56:44,950 --> 00:56:48,575
.אבל הנה אני עומד פה ומדבר איתך
587
00:56:56,617 --> 00:57:00,617
אתמול חסרו לנו אנשים
.באחת השגרירויות
588
00:57:00,742 --> 00:57:02,117
.אבל אתה צודק
589
00:57:02,783 --> 00:57:05,492
.אני מבטיח לך, זה לא יקרה שוב
590
00:57:06,950 --> 00:57:10,325
.אני סומך עליך, קפיטן. בסדר גמור
591
00:57:10,408 --> 00:57:12,408
.נשכח מזה
592
00:57:14,867 --> 00:57:16,200
.זה בשבילך
593
00:57:16,283 --> 00:57:18,783
.קוניאק שקניתי למסיבה במשרד
594
00:57:18,867 --> 00:57:21,117
.שתה. לבריאות
595
00:57:21,658 --> 00:57:23,617
.תודה
596
00:57:44,158 --> 00:57:47,325
?מה אתה עושה פה
.אמרנו במכונית שלך
597
00:57:49,242 --> 00:57:52,117
.הבאתי לך מה שביקשת לחג המולד
598
00:57:58,117 --> 00:58:00,408
.פישלתי, פייר
599
00:58:01,617 --> 00:58:03,742
.יש לי מאהבת
600
00:58:04,075 --> 00:58:07,075
.הבן שלי יודע, וגם נטשה
601
00:58:08,117 --> 00:58:12,700
,אז מה? זה קורה לכל הזוגות
.יש עליות ויש ירידות
602
00:58:13,158 --> 00:58:15,992
.הבן שלי שונא אותי עכשיו
603
00:58:16,617 --> 00:58:19,992
.אני מסתכן פה בעיקר למענו
604
00:58:21,075 --> 00:58:23,617
.ספר לו את האמת
605
00:58:23,825 --> 00:58:27,367
.הוא כבר לא יקשיב לי לעולם
606
00:58:32,617 --> 00:58:35,117
?לא הבאת לי כלום
607
00:58:44,283 --> 00:58:47,158
.זה "קו איקס"? -סבלנות
608
00:58:47,450 --> 00:58:49,783
.בקרוב מאוד
609
00:59:11,908 --> 00:59:15,283
במגירה של הספרייה
.אין שום דבר מעניין
610
00:59:15,492 --> 00:59:19,783
ליד המיטה תמצאי
,את היומן של אשתי
611
00:59:20,325 --> 00:59:24,575
עם כל פגישות התרבות שלה
.לחודש הבא
612
00:59:25,450 --> 00:59:28,158
.תראי את זה לבוסים שלך
613
00:59:28,492 --> 00:59:30,742
.זה יעשה רושם טוב
614
00:59:31,700 --> 00:59:33,617
?בסדר
615
00:59:52,033 --> 00:59:54,117
"טודה"
616
01:00:22,075 --> 01:00:23,992
.תיזהר, אני שבירה
617
01:00:24,075 --> 01:00:26,700
...חיים שלמים של דאגה
618
01:02:20,700 --> 01:02:22,783
?מה קרה
619
01:02:33,658 --> 01:02:37,867
ראיתי אותך היום בפארק
.עם האיש ההוא
620
01:02:40,200 --> 01:02:44,075
.אתה נלעג. אתה מטורף לגמרי
621
01:02:47,867 --> 01:02:51,908
.אתה משקר לי, ואני לא יכולה יותר
622
01:02:55,033 --> 01:02:58,492
.אני עוזבת אותך, פייר
.איבדתי את האמון
623
01:03:00,533 --> 01:03:04,200
.אני חייבת להגן על הילדים מכל זה
624
01:03:06,867 --> 01:03:09,533
!לא! עזוב אותי
625
01:03:28,783 --> 01:03:32,825
.העברתי מסמכים למערב
.ארבע פעמים
626
01:03:33,742 --> 01:03:35,533
,צילמתי אותם
627
01:03:36,075 --> 01:03:39,617
ולקחתי את הסרטים לפריז
.כמו כל תייר
628
01:03:39,908 --> 01:03:42,492
.אף פעם לא היתה בעיה
629
01:03:43,117 --> 01:03:47,992
עכשיו בודקים אותם
.בארמון האליזה, ובבית הלבן
630
01:03:49,908 --> 01:03:53,825
זו הפעם הראשונה
.שהמצב יכול להשתנות
631
01:03:54,658 --> 01:03:58,533
.אבל אמרתי לז'אק שזה נגמר
.גמרתי עם זה
632
01:03:59,492 --> 01:04:03,200
.חליתי מכל ההסתרה הזאת
.מהשקרים
633
01:04:03,825 --> 01:04:06,867
.יש לי כיב-קיבה. מאז הקיץ
634
01:04:11,325 --> 01:04:16,200
אני יודע שהייתי צריך להסביר לך
.שאני עושה את זה בלי לסכן אותנו
635
01:04:19,242 --> 01:04:22,867
.אבל בחרתי לשקר, מתוך פחדנות
636
01:04:31,200 --> 01:04:33,658
,עשיתי בלגן גדול
637
01:04:34,408 --> 01:04:37,117
.אבל אני אוהב אותך
638
01:04:37,908 --> 01:04:40,408
.תני לי עוד הזדמנות
639
01:04:42,367 --> 01:04:46,283
אבקש מז'אק את התפקיד בניו-יורק
.שמתפנה בעוד חודשיים
640
01:04:46,658 --> 01:04:49,408
.אני אקבל אותו. תאמיני לי
641
01:04:50,283 --> 01:04:53,158
מעכשיו לא אעשה שום דבר
.שנוגע לך בלי לדבר איתך קודם
642
01:04:54,283 --> 01:04:56,158
.אני נשבע
643
01:04:59,742 --> 01:05:02,575
.לא שאלת אותי בקשר לניו-יורק
644
01:05:02,658 --> 01:05:06,158
!אבל זאת את שרצית לנסוע לשם
645
01:05:14,033 --> 01:05:16,825
.תסתכלי אליי. בואי הנה
646
01:06:33,367 --> 01:06:36,283
.מה אתה עושה פה? -כלום
647
01:06:37,033 --> 01:06:39,908
אנטולי היה אמור להחזיר לי
648
01:06:39,992 --> 01:06:43,783
.את הדו"ח שלי על החימוש הצרפתי
649
01:06:44,283 --> 01:06:46,700
?את יודעת איפה הוא שם אותו
650
01:06:46,783 --> 01:06:50,408
.הוא לקח אותו לישיבה של הבוקר
?לא היית בישיבה
651
01:06:50,492 --> 01:06:54,950
.מי שלא הולך לישיבה, מרוויח בוקר
652
01:06:58,658 --> 01:07:02,200
.לא התראינו ולא דיברנו מזמן, סרגיי
653
01:07:02,283 --> 01:07:04,575
.הייתי עמוס עבודה בזמן האחרון
654
01:07:04,658 --> 01:07:08,533
.אבל בואי ניפגש ביום רביעי בערב
655
01:07:08,700 --> 01:07:11,825
.אנחנו צריכים לדבר
656
01:07:17,700 --> 01:07:20,908
?מה קרה לך פתאום
657
01:07:24,617 --> 01:07:28,242
במלחמה, אביו הצליח להסיג לאחור
658
01:07:28,325 --> 01:07:31,033
.חטיבת אס-אס שלמה
659
01:07:31,200 --> 01:07:36,325
.אבי היה במאסף. טבח פשוט
660
01:07:37,325 --> 01:07:40,242
...אבל אני יותר טוב ממנו
661
01:07:42,450 --> 01:07:43,992
?נכון
662
01:07:48,492 --> 01:07:53,117
,לפני כמה ימים הוא נכנס למשרדי
:נרגש כולו, ושאל
663
01:07:53,200 --> 01:07:56,158
?"'אלינה, מה פירוש 'פרוול"
664
01:07:56,242 --> 01:07:58,658
:הסברתי לו, והוא אמר
665
01:07:58,742 --> 01:08:02,867
למדתי צרפתית"
כדי לקבל תפקיד נוח
666
01:08:02,950 --> 01:08:06,408
"!ועכשיו מפציצים אותי עם אנגלית"
667
01:08:18,075 --> 01:08:22,533
.אני הולך להלביש על אנטולי מתיחה
668
01:08:22,742 --> 01:08:25,242
?...מה אתה מתכונן ל
669
01:08:35,533 --> 01:08:38,075
.ביום רביעי? -ביום רביעי
670
01:09:04,408 --> 01:09:06,325
.זה נגמר, פייר
671
01:09:06,408 --> 01:09:09,283
.כל "קו איקס" בכיס שלך
672
01:09:09,367 --> 01:09:11,325
.ניצחנו
673
01:09:12,283 --> 01:09:14,325
,כשתחזור מפריז
674
01:09:14,450 --> 01:09:16,908
.נשתה שמפניה
675
01:09:45,367 --> 01:09:48,783
,מאז שזה התחיל
.הפכתי משוגע למוזיקה
676
01:09:48,867 --> 01:09:50,825
.אין צורך להיות פרנואידי
677
01:09:50,908 --> 01:09:53,908
.לא לכולם מצותתים
.בטח לא בפריז
678
01:09:53,992 --> 01:09:57,658
,ז'אק, אשתי
.במוסקבה, מודאגת מאוד
679
01:09:57,825 --> 01:10:00,075
.הסיפור הזה הורס אותה
680
01:10:00,158 --> 01:10:02,075
.אנחנו חייבים לצאת משם
681
01:10:02,158 --> 01:10:05,158
.התפקיד בניו-יורק מתפנה
.אנחנו רוצים אותו
682
01:10:05,450 --> 01:10:07,575
.אני לא מחליט לבד
683
01:10:09,492 --> 01:10:11,450
.הם יקשיבו לך
684
01:10:19,658 --> 01:10:21,200
."קו איקס"
685
01:10:22,325 --> 01:10:24,575
.הכול? -כן. הכול
686
01:10:31,200 --> 01:10:35,117
אשכנע את גריגורייב
.שיערוק למערב עם משפחתו
687
01:10:35,200 --> 01:10:37,575
,רק תגיד לי איך
.כדי שיוכלו להתכונן
688
01:10:37,658 --> 01:10:39,742
.יצאת מדעתך, פייר
689
01:10:39,992 --> 01:10:43,950
בקשר לניו-יורק נראה, אבל להעביר
?מקור פעיל ממוסקבה למערב
690
01:10:44,033 --> 01:10:46,908
.זה לא פשוט. -ואני אומר לך שכן
691
01:10:47,242 --> 01:10:49,450
,מהרגע הראשון
הוא ואני היינו היחידים
692
01:10:49,533 --> 01:10:51,117
.שסיכנו את עצמם בפרשה הזאת
693
01:10:51,200 --> 01:10:52,658
.עד כאן
694
01:10:55,033 --> 01:10:58,450
.אני רוצה שתערוב לביטחון של שנינו
695
01:11:04,450 --> 01:11:05,950
?כן
696
01:11:34,658 --> 01:11:36,950
מאיפה לך
?השירים הצרפתיים האלה
697
01:11:37,033 --> 01:11:39,742
?מותר שיישארו לי כמה סודות
698
01:12:09,992 --> 01:12:13,325
.בעוד שבועיים אני נוסעת ללנינגרד
699
01:12:15,492 --> 01:12:19,033
הם חיפשו
.מתורגמנית לצרפתית, והסכמתי
700
01:12:19,742 --> 01:12:21,908
אתה לעולם לא תעזוב
.את המשפחה שלך
701
01:12:21,992 --> 01:12:24,950
.הבנתי את זה כשביקרתי אצלכם
702
01:12:31,658 --> 01:12:33,658
.אתה קצת פחדן
703
01:12:35,075 --> 01:12:38,533
.כמו כל הגברים הנשואים... סרגיי
704
01:12:44,742 --> 01:12:46,825
,חבק אותי חזק
705
01:12:47,158 --> 01:12:49,575
.ואחר-כך תסיע אותי הביתה
706
01:13:02,700 --> 01:13:04,658
.בסדר, חבר
707
01:13:06,117 --> 01:13:08,950
.הפעם, ישר בין העיניים
708
01:13:15,283 --> 01:13:17,158
?לא רע, מה
709
01:13:19,950 --> 01:13:22,408
.עושה חשק לראות את כל הסרט
710
01:13:23,158 --> 01:13:26,075
לא הספקתי לארגן לך הקרנה
711
01:13:26,158 --> 01:13:30,325
אבל רציתי
,שלפחות תראה, מהסרט
712
01:13:30,408 --> 01:13:33,950
.איך נקודת-מבט משתנה
.זאת יצירת-מופת
713
01:13:38,908 --> 01:13:41,367
.פיני היה אצלי הבוקר
714
01:13:42,825 --> 01:13:45,158
אחת החפרפרות שלהם בק-ג-ב
715
01:13:45,242 --> 01:13:47,533
!?זיהתה את "פרוול". -מה
716
01:13:47,700 --> 01:13:49,200
.אל תדאג
717
01:13:49,492 --> 01:13:52,658
רק שני אנשים בסי.אי.איי
.יודעים על זה
718
01:13:52,742 --> 01:13:55,158
?הצרפתים יודעים
719
01:13:57,867 --> 01:14:01,242
,פיני לא רוצה לספר לצרפתים
.ואני מסכים איתו
720
01:14:03,450 --> 01:14:07,200
אנחנו יודעים מספיק
.כדי לפעול בלעדיהם
721
01:14:08,325 --> 01:14:11,242
?מה אתה ופיני מתכוננים לעשות
722
01:14:11,825 --> 01:14:15,367
למחוק את "קו איקס" שלהם
.ואחר-כך לשחק פוקר, דיק
723
01:14:15,700 --> 01:14:18,367
אתה יודע שהרבה יותר כיף לבלף
724
01:14:18,450 --> 01:14:21,242
.כשהקלפים של היריב גרועים
725
01:14:21,450 --> 01:14:24,200
.אתה צודק בהחלט, אדוני הנשיא
726
01:14:24,575 --> 01:14:26,283
.זה משחק חדש לגמרי
727
01:14:26,367 --> 01:14:29,075
עכשיו צריך להלום בהם
.הכי חזק שאפשר
728
01:15:48,575 --> 01:15:52,033
"גלאזגו, בריטניה"
729
01:15:53,117 --> 01:15:55,658
"וושינגטון, ארה"ב"
730
01:15:56,783 --> 01:16:00,283
,מינכן"
"הרפובליקה הפדרלית של גרמניה
731
01:16:13,617 --> 01:16:17,658
10, 9, 8, 7,
732
01:16:18,200 --> 01:16:21,617
6, 5, 4...
733
01:16:25,617 --> 01:16:27,492
.בני עמי האמריקנים
734
01:16:27,575 --> 01:16:30,825
תודה לכם על שאתם
.חולקים איתי הערב את הרגע הזה
735
01:16:31,075 --> 01:16:34,825
,הנושא שבו רצוני לדון איתכם
,הביטחון והשלום
736
01:16:34,908 --> 01:16:37,742
.עמוק היום וחיוני במיוחד
737
01:16:38,117 --> 01:16:40,492
אנו ובעלות בריתנו הצלחנו לבלום
738
01:16:40,575 --> 01:16:43,700
את הלוחמה הגרעינית
.במשך יותר משלושים שנה
739
01:16:43,867 --> 01:16:47,367
,הגישה הזו
,שהתבססה על הרתעה באיומים
740
01:16:47,450 --> 01:16:48,950
...פעלה היטב
741
01:16:49,033 --> 01:16:51,325
,לאחר שיחות רבות עם יועציי
742
01:16:51,408 --> 01:16:54,408
.היום אני מאמין שקיימת דרך נוספת
743
01:16:54,492 --> 01:16:56,492
עלינו להכין תוכנית
744
01:16:56,575 --> 01:16:59,700
לסיכול איום
הטילים הגרעיניים הסובייטיים
745
01:16:59,783 --> 01:17:03,658
ע"י הצבת אמצעי-הגנה
.סביב כדור הארץ
746
01:17:03,742 --> 01:17:08,200
,יש סיכונים, וזה ייקח זמן
747
01:17:08,283 --> 01:17:11,533
.אבל אני מאמין שנצליח
748
01:17:11,617 --> 01:17:14,533
,ושעה שאנו נוקטים את הצעד הזה
749
01:17:14,617 --> 01:17:17,533
.עזרו לנו בתפילותיכם ובתמיכתכם
750
01:17:17,617 --> 01:17:21,492
.תודה, לילה טוב ויברככם האל
751
01:17:21,575 --> 01:17:22,783
.אמן
752
01:17:29,450 --> 01:17:30,742
...טוב
753
01:17:31,283 --> 01:17:37,158
מה ידוע לכם בק-ג-ב על
?"אמצעי ההגנה סביב כדור הארץ"
754
01:17:37,242 --> 01:17:39,950
בעיתונות האמריקנית
.התפרסמו הדלפות
755
01:17:40,200 --> 01:17:42,408
הם מכנים את זה
..."מלחמת הכוכבים"
756
01:17:42,492 --> 01:17:44,825
!ענה על שאלתי
757
01:17:44,908 --> 01:17:47,992
.לדאבוני, זה כל מה שידוע לנו
758
01:17:48,075 --> 01:17:51,950
איבדנו כמעט
.את כל מקורותינו במערב
759
01:17:52,033 --> 01:17:54,367
.אבל זה זמני בלבד
760
01:17:54,450 --> 01:17:58,158
הוריתי לערוך חקירה מקפת
761
01:17:58,242 --> 01:18:00,742
.והיא מתקדמת במהירות
762
01:18:00,825 --> 01:18:04,867
ואם גם אנחנו נמציא
,תוכנית "מלחמת הכוכבים" משלנו
763
01:18:04,950 --> 01:18:07,867
?כמה זמן זה ייקח
764
01:18:09,408 --> 01:18:11,658
.10 שנים. לפחות
765
01:18:14,158 --> 01:18:16,492
.תודה, רבותיי
766
01:18:26,242 --> 01:18:28,992
איגור ולדימירוביץ' אנדרופוב ביקש
.שאסע לז'נבה במקומו
767
01:18:29,075 --> 01:18:30,908
.הוא לא מרגיש טוב
768
01:18:30,992 --> 01:18:32,783
אפגוש שם את רייגן
769
01:18:32,867 --> 01:18:36,908
ואנסה לשכנע אותו
.לנטוש את הרעיון
770
01:18:37,992 --> 01:18:41,992
.אבל אני מניח שהוא לא יסכים
771
01:18:42,367 --> 01:18:44,200
,הוא יילך עד הסוף
772
01:18:44,283 --> 01:18:47,408
בייחוד עכשיו כשהוא יודע
773
01:18:47,492 --> 01:18:51,367
שאין לנו אפשרות
.לעקוב אחר מעשיהם
774
01:18:51,492 --> 01:18:54,450
.ארצנו במצב קשה מאוד, גנרל
775
01:18:54,617 --> 01:18:58,283
אנו חייבים
,למצוא אחיזה חדשה בחיים
776
01:18:58,367 --> 01:19:00,533
,אנרגיה חדשה
777
01:19:00,617 --> 01:19:02,908
.שאם לא כן נשקע בתוהו-ובוהו
778
01:19:02,992 --> 01:19:08,617
,אנו זקוקים לשינוי
!ל"פרסטרויקה", ומהר
779
01:19:54,617 --> 01:19:56,825
?מה אתה עושה
780
01:19:56,908 --> 01:19:59,908
!סליחה? -צא מפה
781
01:20:09,783 --> 01:20:11,658
?אתה רוצה קפה
782
01:20:11,742 --> 01:20:13,533
.אף פעם לא אחרי הצהריים
783
01:20:13,617 --> 01:20:15,950
.כבר לילה
784
01:20:27,950 --> 01:20:31,158
?אמרת לנטשה שאני במוסקבה
785
01:20:34,075 --> 01:20:35,908
?מה שלומה
786
01:20:37,492 --> 01:20:41,408
.היא כתבה לי שקשה לה מאוד
787
01:20:52,992 --> 01:20:56,992
.כמה טפשי מצדי
.הרי אתה כבר יודע
788
01:21:00,283 --> 01:21:03,033
?קראת את המכתב
789
01:21:03,867 --> 01:21:05,825
יש לי הרגשה
790
01:21:05,908 --> 01:21:10,950
.שעוד נהיה יחד, היא ואני
791
01:21:12,867 --> 01:21:15,075
.פיקחים, האמריקנים האלה
792
01:21:15,158 --> 01:21:17,617
הם בחרו להם מישהו
793
01:21:17,700 --> 01:21:21,117
שאוהב כל-כך
.את התרבות הצרפתית
794
01:21:21,200 --> 01:21:25,450
אם תאמר לי מי היה איש הקשר
שלך בשגרירות ארצות הברית
795
01:21:25,533 --> 01:21:28,283
,ומה בדיוק מסרת לו
796
01:21:28,825 --> 01:21:31,242
.יש לך סיכוי להינצל
797
01:21:34,742 --> 01:21:36,242
.תגיד לי
798
01:21:41,158 --> 01:21:43,658
אך גורי הזאב"
799
01:21:43,908 --> 01:21:47,950
,הוסיפו להשתעשע בדממה"
800
01:21:48,117 --> 01:21:50,783
בידיעה שבסמוך להם"
801
01:21:50,867 --> 01:21:52,992
שקוע בשינה בין החומות"
802
01:21:53,075 --> 01:21:55,492
"...האדם, אויבם"
803
01:21:56,575 --> 01:21:58,367
אך גורי הזאב"
804
01:21:58,450 --> 01:22:00,283
"...הוסיפו להשתעשע בדממה"
805
01:22:00,367 --> 01:22:02,742
.תתמודד עם המציאות
806
01:22:03,575 --> 01:22:07,742
אתה נמצא כאן כי החברים
.שלך בגדו בך, גריגורייב
807
01:22:07,825 --> 01:22:09,783
!אתה לבד
808
01:22:10,117 --> 01:22:12,242
.תחשוב טוב על ההצעה שלי
809
01:22:12,325 --> 01:22:14,242
,הוא הביט בנו שוב"
810
01:22:14,325 --> 01:22:16,950
ואז שב ושכב"
811
01:22:17,242 --> 01:22:19,575
וליקק את הדם"
812
01:22:19,867 --> 01:22:22,783
"...שזרם מפצעיו"
813
01:22:23,867 --> 01:22:26,117
!להתראות
814
01:23:25,367 --> 01:23:27,158
?סרגיי, מה עשית
815
01:23:27,242 --> 01:23:29,075
.כלום
816
01:23:29,200 --> 01:23:31,867
הם התבלבלו ביני לבין מישהו
817
01:23:32,242 --> 01:23:34,908
.שעובד בשביל האמריקאים
818
01:23:35,700 --> 01:23:38,533
.אבל הם יבינו שטעו
819
01:23:39,325 --> 01:23:41,283
.אל תדאגי
820
01:23:46,867 --> 01:23:48,742
?איגור לא בא
821
01:23:49,450 --> 01:23:51,575
.הוא בבית הספר
822
01:23:52,575 --> 01:23:55,492
.הוא מסר דרישת-שלום
823
01:23:56,450 --> 01:23:59,825
.אל תבכי... יקירתי
824
01:24:02,283 --> 01:24:03,950
.תהיי חזקה
825
01:24:06,575 --> 01:24:10,658
תגיד להם מה שהם רוצים לשמוע
.ואז תוכל לחזור הביתה
826
01:24:11,617 --> 01:24:14,575
?הוא אמר לך לומר לי את זה
827
01:24:16,367 --> 01:24:18,742
.סלח לי, סרגיי
828
01:24:21,408 --> 01:24:23,450
.אני מתחננת
829
01:24:25,200 --> 01:24:27,408
.סלחי לי גם את
830
01:24:33,117 --> 01:24:37,325
?זה מה שאת רוצה
?שאחזור הביתה
831
01:24:38,533 --> 01:24:40,158
.כן
832
01:25:04,158 --> 01:25:05,367
...גברתי
833
01:25:05,450 --> 01:25:06,783
!בבקשה
834
01:25:07,742 --> 01:25:11,075
.אני ידיד של בעלך. אני צרפתי
835
01:25:11,158 --> 01:25:12,700
?איפה הוא? הוא חולה
836
01:25:12,783 --> 01:25:15,283
!לבעלי אין שום עסק איתך
837
01:25:15,367 --> 01:25:19,075
!הק-ג-ב והמלכודות שלהם! בושה
838
01:25:19,158 --> 01:25:21,867
.זאת לא מלכודת. אני יכול לעזור לך
839
01:25:21,950 --> 01:25:23,075
!עזוב אותנו במנוחה
840
01:25:23,158 --> 01:25:24,492
...אני גר במעונות הצרפתיים
841
01:25:24,575 --> 01:25:25,908
!תסתלק
842
01:25:25,992 --> 01:25:27,408
!גברתי
843
01:25:48,408 --> 01:25:50,408
?חיפשת בחדר השינה של ההורים
844
01:25:50,492 --> 01:25:52,950
.עדיין לא. אני ניגש עכשיו
845
01:25:55,867 --> 01:25:59,408
.גש תבדוק בחדר של הבן. -בסדר
846
01:26:39,992 --> 01:26:42,450
.בואו תראו את זה
847
01:27:22,783 --> 01:27:24,450
!לכל הרוחות
848
01:27:24,867 --> 01:27:27,283
!זה תורשתי אצלכם
849
01:27:27,367 --> 01:27:30,075
.מה? -כלום
850
01:27:33,200 --> 01:27:35,242
.אני חייב לדעת
851
01:27:36,200 --> 01:27:39,950
?למה הק-ג-ב עצרו את אבא שלי
852
01:27:40,033 --> 01:27:42,533
למה האנשים האלה
?ערכו אצלנו חיפוש
853
01:27:42,617 --> 01:27:44,617
?מה קרה, לעזאזל
854
01:27:45,033 --> 01:27:47,283
?מתי עצרו אותו
855
01:27:47,367 --> 01:27:49,992
?למה? מה שלומו
856
01:27:51,867 --> 01:27:53,825
.תגיד לי אתה
857
01:27:54,658 --> 01:27:56,575
!לעזאזל
858
01:27:57,408 --> 01:27:59,492
!תענה לי
859
01:28:03,075 --> 01:28:04,908
...איגור
860
01:28:07,200 --> 01:28:10,117
.אתה לא יודע כלום על אבא שלך
861
01:29:05,617 --> 01:29:10,908
"סעו"
862
01:29:52,075 --> 01:29:54,742
.אני רוצה להראות לך משהו
863
01:29:54,825 --> 01:29:58,117
אל תדאג, הודענו לבעלת הספר
864
01:29:58,492 --> 01:30:01,617
.שתאחר להחזיר לה אותו
865
01:30:05,158 --> 01:30:07,617
.מדמואזל ג'סיקה צימרמן
866
01:30:07,700 --> 01:30:10,408
.שמה היום הגברת פרומאן
867
01:30:10,492 --> 01:30:13,325
.נשואה לפייר פרומאן, שני ילדים
868
01:30:13,408 --> 01:30:17,367
הם מתגוררים
.במעונות הצרפתיים. כמובן
869
01:30:21,992 --> 01:30:24,950
?מה הקטע שלך עם השיר הזה
870
01:30:25,033 --> 01:30:27,242
,קשקשת עליו בלי סוף
871
01:30:27,325 --> 01:30:29,117
.ברוסית ובצרפתית
872
01:30:29,200 --> 01:30:30,575
?מדוע
873
01:30:30,658 --> 01:30:36,242
גנבתי את הספר בערב ספרותי
.במכון לתרבות צרפת
874
01:30:36,742 --> 01:30:40,700
.השיר הזה מצא חן בעיניי
."מות הזאב"
875
01:30:40,783 --> 01:30:45,117
היה לי רעיון לבנות צופן
876
01:30:45,200 --> 01:30:47,367
.מהשורות החרוזות
877
01:30:47,450 --> 01:30:52,117
.תחביר גאוני חדש
878
01:30:52,242 --> 01:30:54,408
.אתה עובד עלינו
879
01:30:55,950 --> 01:30:58,533
?אתה מנסה להרוויח זמן
880
01:30:58,658 --> 01:31:02,117
!יש לי שפע של זמן, ואתה עוד תדבר
881
01:31:04,992 --> 01:31:06,742
."אמנת השעבוד"
882
01:31:06,825 --> 01:31:10,200
.כך קראתי לתחביר שלי
883
01:31:13,450 --> 01:31:17,325
אל תצטרף לאמנת העבדים"
884
01:31:18,325 --> 01:31:20,742
שהאדם חתם"
885
01:31:21,033 --> 01:31:23,950
"...עם בעלי-חיים כנועים"
886
01:31:32,825 --> 01:31:36,158
,הוא יצא ב-8:15 בבוקר
,לבד, ברגל
887
01:31:36,242 --> 01:31:38,617
ואמר בשער
שאשתו צריכה את המכונית
888
01:31:38,700 --> 01:31:41,200
והוא ייסע ברכבת התחתית
.ויחזור ב-19:00
889
01:31:41,283 --> 01:31:42,533
?לא עקבתם אחריו
890
01:31:42,617 --> 01:31:47,783
.התיק שלו נקי. לא היתה סיבה
891
01:31:47,867 --> 01:31:49,242
?ואשתו
892
01:31:50,200 --> 01:31:53,200
,היא יצאה ב-9:00
.במכונית, עם הילדים
893
01:31:53,283 --> 01:31:56,617
אמרה שהיא נוסעת
.לקנות להם בגדים
894
01:31:57,075 --> 01:31:59,617
.גם אחריה לא עקבתם? -לא
895
01:31:59,783 --> 01:32:02,908
"לקחו לנו את ה"לאדה
.בגלל מחסור בכוח אדם
896
01:32:05,700 --> 01:32:07,783
...טוב. אם כך
897
01:32:08,533 --> 01:32:12,117
.שדה התעופה. זה הסיכוי האחרון
898
01:32:12,200 --> 01:32:14,908
.אם הצרפתים המריאו, הלך עליך
899
01:32:14,992 --> 01:32:18,117
.התקשרנו לשדה. כולם מיודעים
900
01:32:18,283 --> 01:32:19,450
.הם לא יתחמקו
901
01:32:19,533 --> 01:32:21,117
...הוא הבטיח שיחזור ב-7 בערב
902
01:32:21,200 --> 01:32:23,200
...ראשים יעופו
903
01:32:23,367 --> 01:32:25,450
.אם הם יצאו בטיסה
904
01:32:29,033 --> 01:32:30,408
...ראשים יעופו
905
01:32:46,575 --> 01:32:47,617
!זהירות
906
01:32:55,867 --> 01:32:57,617
!קדימה
907
01:33:08,867 --> 01:33:10,908
.הכול יהיה בסדר. אל תדאגי
908
01:33:10,992 --> 01:33:13,325
!לאן את הולכת? חזרי הנה
909
01:33:16,575 --> 01:33:18,783
.תישארו פה, ילדים. אל תזוזו
910
01:33:26,867 --> 01:33:28,658
!לעזאזל! לעזאזל
911
01:33:28,742 --> 01:33:31,867
?אתה קולט איך סיבכת אותנו
912
01:33:32,575 --> 01:33:35,700
?אתה חושב בכלל על הילדים שלך
913
01:33:36,075 --> 01:33:37,867
!שיקרת לנו! בגדת בנו
914
01:33:37,950 --> 01:33:39,950
!לך לעזאזל
915
01:33:50,283 --> 01:33:52,908
.מנמל התעופה אין חדש
916
01:33:54,450 --> 01:33:56,492
.הם מסתתרים איפשהו
917
01:33:57,658 --> 01:33:59,742
.משחקים איתנו במחבואים
918
01:34:06,283 --> 01:34:08,492
?במכונית! -מה
919
01:34:10,742 --> 01:34:13,408
מתערב איתכם
.שהם נסעו לגבול פינלנד
920
01:34:13,492 --> 01:34:15,492
...800 קילומטר צפונה
921
01:34:15,575 --> 01:34:19,200
היית נוסע 800 ק"מ בחורף
?עם שני ילדים
922
01:34:19,450 --> 01:34:20,992
.אין לי ילדים
923
01:34:26,617 --> 01:34:28,325
.תעודות בבקשה
924
01:34:28,825 --> 01:34:30,200
.ערב טוב
925
01:34:58,158 --> 01:34:59,825
?לאן אתם נוסעים, ולאיזה צורך
926
01:34:59,908 --> 01:35:01,617
!אלכסיי
927
01:35:01,867 --> 01:35:04,533
!אל תזוזו. -אלכסיי
928
01:35:48,575 --> 01:35:52,658
!קדימה, לעלות לרכב, מהר
929
01:35:55,533 --> 01:35:58,408
!קדימה, בריצה
930
01:36:06,700 --> 01:36:08,742
.הרשיון שלך לא חתום
931
01:36:08,825 --> 01:36:11,283
.כן. נכון. אחתום עליו
932
01:36:11,408 --> 01:36:12,867
?מה קורה
933
01:36:12,950 --> 01:36:15,283
.מישהו ניסה לעבור את הגבול
934
01:36:15,533 --> 01:36:18,408
.סעו. -תודה. להתראות
935
01:36:38,033 --> 01:36:39,450
!עצור
936
01:36:41,367 --> 01:36:43,200
!עצור
937
01:36:45,200 --> 01:36:47,075
.תודה
938
01:37:41,492 --> 01:37:44,867
גורי הזאבים"
".נמלטו למקום-מבטחים
939
01:37:48,325 --> 01:37:52,075
.איגור ונטשה לא ידעו על זה כלום
940
01:37:52,158 --> 01:37:54,575
.שום דבר
941
01:37:54,658 --> 01:38:00,617
בכל מקרה, נטשה
.לא היתה מסכימה לעולם
942
01:38:01,742 --> 01:38:03,658
,היא מתעבת שקרים
943
01:38:03,742 --> 01:38:05,742
.כפי שאתה יודע היטב
944
01:38:05,825 --> 01:38:07,992
.תיצמד לעובדות
945
01:38:09,492 --> 01:38:13,033
...אני לא רוצה למות כמו האחרים
946
01:38:13,117 --> 01:38:15,617
.כדור בעורף
947
01:38:16,033 --> 01:38:18,408
.אתה לא קובע
948
01:38:18,658 --> 01:38:20,533
.בטח שכן
949
01:38:21,950 --> 01:38:25,158
.שום דבר כבר לא יהיה כמו שהיה
950
01:38:25,242 --> 01:38:27,158
.לילה ארוך מתחיל
951
01:38:27,242 --> 01:38:30,658
.בלי קורבנות, לא יהיה שינוי
952
01:38:31,742 --> 01:38:34,825
,כדי לשרוד
.המדינה חייבת להשתנות
953
01:38:34,908 --> 01:38:37,783
?והיא תשתנה תודות לך, סרגיי
954
01:38:38,325 --> 01:38:41,825
?מה אתה רוצה, פסל שלך בקרמלין
955
01:39:02,033 --> 01:39:04,158
.תודה שבאת, איגור
956
01:39:09,325 --> 01:39:13,992
כשאני נזכר בכל הפעמים
שרציתי לדבר איתך
957
01:39:14,075 --> 01:39:16,950
אבל אתה נעלת
,את עצמך בחדר שלך
958
01:39:18,033 --> 01:39:21,158
.ועכשיו... -תפסיק, אבא
959
01:39:22,367 --> 01:39:24,825
?תפסיק. מה יקרה כעת
960
01:39:24,908 --> 01:39:28,325
.הכול ישתנה. יקום עולם חדש
961
01:39:28,492 --> 01:39:30,867
,זה לא יהיה קל
962
01:39:31,242 --> 01:39:34,075
.אבל אתה צעיר ונבון
963
01:39:34,908 --> 01:39:37,617
.אתה תמצא את מקומך
964
01:39:38,867 --> 01:39:41,533
.התכוונתי אליך, אבא
965
01:39:42,492 --> 01:39:44,492
?מה יהיה איתך
966
01:39:45,325 --> 01:39:48,492
,נמצא דרך. עם גורבצ'וב
967
01:39:49,450 --> 01:39:51,200
...וכל השאר
968
01:39:52,408 --> 01:39:54,825
.נגיע לידי הסדר
969
01:39:55,617 --> 01:39:57,408
?אתה בטוח
970
01:40:09,533 --> 01:40:10,783
.כן
971
01:40:22,200 --> 01:40:24,408
!הפרידו ביניהם
972
01:40:25,075 --> 01:40:27,033
!הוציאו אותו מפה
973
01:40:29,992 --> 01:40:32,200
!הידיים! מהר, מהר
974
01:40:32,575 --> 01:40:35,408
!אבא! -בני
975
01:41:10,950 --> 01:41:14,575
,בסיס נאט"ו"
"הרפובליקה הפדרלית של גרמניה
976
01:41:27,408 --> 01:41:30,992
אזרחי העולם החופשי
.חבים לך חוב גדול, מר פרומאן
977
01:41:31,408 --> 01:41:35,783
...הם אינם יודעים זאת
.ואסור שיגלו
978
01:41:37,242 --> 01:41:38,950
כי אם יגלו, הם יידעו
979
01:41:39,033 --> 01:41:42,450
שלכל העמדות האסטרטגיות
,של המערב, או כמעט לכולן
980
01:41:42,533 --> 01:41:46,492
...לא היו סודות מפני הרוסים
.במשך זמן רב
981
01:41:46,700 --> 01:41:49,533
הם יאבדו את האמון
.במוסדות השלטון
982
01:41:50,242 --> 01:41:55,242
שום דמוקרטיה אינה יכולה לתפקד
.בלי אמון מצד העם, מר פרומאן
983
01:41:55,325 --> 01:41:57,617
.אף לא אחת
984
01:41:59,242 --> 01:42:02,325
החליפו את גריגורייב
.ואת משפחתו באחרים
985
01:42:02,700 --> 01:42:05,200
.זאת כל בקשתי מכם
986
01:42:05,367 --> 01:42:09,200
הוא לא יזכיר את מה שקרה גם
.במלה אחת. אני מכיר אותו היטב
987
01:42:09,367 --> 01:42:11,908
?אנחנו חייבים לו הרבה, נכון
988
01:42:12,283 --> 01:42:16,992
אין סיכוי שמבצע כזה
.ייצא אל הפועל. שום סיכוי
989
01:42:22,533 --> 01:42:25,117
לא אכפת לכם
.מבני-אדם. בכלל לא
990
01:42:25,200 --> 01:42:28,283
אתם מברברים
על הדמוקרטיות המערביות
991
01:42:29,283 --> 01:42:32,742
אבל אתם מניחים לאדם למות
!רק בגלל שמתאים לכם
992
01:42:33,825 --> 01:42:37,408
אני מבין. אם גריגורייב ידבר
,בצד הזה של החומה
993
01:42:37,492 --> 01:42:39,742
!זה הסוף שלך אישית
994
01:42:39,825 --> 01:42:43,950
אבל גריגורייב לא ניסה
.להציל את עורו כמוך
995
01:42:45,033 --> 01:42:49,033
.לא. יש לו יותר קלאסה מאשר לך
996
01:42:53,992 --> 01:42:55,992
!בוא הנה
997
01:42:57,325 --> 01:42:59,450
.גש הנה
998
01:43:04,283 --> 01:43:06,658
.האיש הזה הוא צ'וקוב
999
01:43:06,992 --> 01:43:09,658
.הוא קצין בכיר בק-ג-ב
1000
01:43:10,700 --> 01:43:12,450
הוצאנו אותו משם לפני כמה ימים
1001
01:43:12,533 --> 01:43:15,200
,והבאנו אותו לכאן
.לבסיס הצבאי הזה של נאט"ו
1002
01:43:15,283 --> 01:43:18,742
.הוא עובד בשבילנו מאז 1978
1003
01:43:19,700 --> 01:43:24,200
,כשיצרנו איתו קשר בראשונה
.הוא היה מוצב באוטאווה
1004
01:43:24,283 --> 01:43:26,617
הוא היה מאוכזב מאוד
,מהממסד הסובייטי כולו
1005
01:43:26,700 --> 01:43:28,742
.מברז'נייב וחבריו, מהכול
1006
01:43:28,825 --> 01:43:32,075
.הוא היה המועמד האידיאלי
1007
01:43:32,158 --> 01:43:35,658
,בדיוק כמו גריגורייב
.אבל עם חשבון-בנק בשווייץ
1008
01:43:35,742 --> 01:43:38,450
הוא לא מסר לנו
,מידע חשוב במיוחד
1009
01:43:38,533 --> 01:43:42,992
,אבל בחג המולד האחרון
.הכול השתנה
1010
01:43:43,242 --> 01:43:47,117
ב-24 בדצמבר הוא ניסה
לחדש את קשריו
1011
01:43:47,200 --> 01:43:49,658
עם אשתו של גריגורייב
,במקום העבודה שלה
1012
01:43:49,742 --> 01:43:53,242
,לא הצליח, התייאש
יצא את מוזיאון הצבא
1013
01:43:53,325 --> 01:43:56,117
וראה את גריגורייב בפארק
...ואחר-כך
1014
01:43:57,533 --> 01:43:59,450
.אותך, מר פרומאן
1015
01:43:59,575 --> 01:44:03,992
"מאותו רגע ואילך ידענו מיהו "פרוול
1016
01:44:04,533 --> 01:44:09,283
ואיך הוא פועל, תוך התעלמות
.גמורה מכול חוקי הריגול
1017
01:44:09,367 --> 01:44:13,950
זה היה חסר אחריות עד כדי כך
!שנראה מעבר לכל חשד
1018
01:44:15,575 --> 01:44:20,492
ביקשנו מצ'וקוב שיארגן
."שהרוסים יגלו מיהו "פרוול
1019
01:44:20,867 --> 01:44:24,117
הק-ג-ב פתחו בחקירה פנימית
יסודית ביותר
1020
01:44:24,200 --> 01:44:28,367
שאיימה קשות
.על כל מקורות המידע שלנו
1021
01:44:28,450 --> 01:44:32,533
...אז כן, נתנו להם את גריגורייב
1022
01:44:33,408 --> 01:44:36,158
.כמו שזורקים עצם לכלב
."ביי-ביי, "פרוול
1023
01:44:36,242 --> 01:44:40,283
.וכך הצלנו את כל הרשת שלנו
1024
01:44:40,825 --> 01:44:44,283
.וגם אותך לא שכחנו, מר פרומאן
1025
01:44:44,700 --> 01:44:47,200
,ביטחון הפנים של צרפת
,שלא היה לו איש במקום
1026
01:44:47,283 --> 01:44:49,533
.ביקש שנחלץ אותך משם
1027
01:44:49,617 --> 01:44:54,408
,ב-4 במרץ
העוזרת שלכם נתנה אות
1028
01:44:54,492 --> 01:44:57,492
...לבקשתו של הקולונל צ'וקוב
1029
01:44:58,825 --> 01:45:01,325
...ואתם הצלחתם להימלט
1030
01:45:02,200 --> 01:45:04,825
.מצרות חמורות ביותר
1031
01:45:10,033 --> 01:45:12,908
כדאי מאוד שתשתדל לשכוח
.את הפרשה הזאת
1032
01:45:13,158 --> 01:45:16,867
זה רק יעזור לך, לנישואים שלך
.ולכיב הקיבה שלך
1033
01:45:17,533 --> 01:45:21,325
וניו-יורק ממתינה לך
.בזרועות פתוחות
1034
01:45:21,533 --> 01:45:23,492
...הרחוב ה-72 מזרח
1035
01:45:23,617 --> 01:45:26,408
מרחק צעדים ספורים
.מסנטרל פארק ומביה"ס הצרפתי
1036
01:45:26,575 --> 01:45:27,908
.עוד תראה
1037
01:45:28,200 --> 01:45:34,200
שם יש חיים טובים
.לזוגות צעירים אמידים... בלי בעיות
1038
01:46:06,992 --> 01:46:10,867
"צבא ארה"ב"
1039
01:46:58,283 --> 01:47:01,075
במאי: כריסטיאן קאריון
1040
01:47:07,117 --> 01:47:09,950
אמיר קוסטוריצה
1041
01:47:11,492 --> 01:47:14,325
גיום קאנה
1042
01:47:15,867 --> 01:47:18,658
אלכסנדרה מריה לארה
1043
01:47:20,283 --> 01:47:23,158
אינגבורגה דפקונייטה
1044
01:47:24,575 --> 01:47:27,408
אולכסיי גורבונוב
1045
01:47:28,908 --> 01:47:31,783
דינה קורזון
1046
01:47:33,242 --> 01:47:36,117
פיליפ מאגנאן
1047
01:47:37,617 --> 01:47:40,450
נילס ארסטרופ
1048
01:47:41,908 --> 01:47:44,742
דיוויד סול
1049
01:47:46,158 --> 01:47:49,075
פרד וורד
1050
01:47:50,575 --> 01:47:53,408
וילם דפו
1051
01:47:55,117 --> 01:48:02,117
עברית: נורית יהודאי
הפקת כתוביות: אולפני אלרום
1052
01:48:02,918 --> 01:48:08,918
:הובא וסונכרן על ידי
אריאל אפרתי